本棚　最後のユニコーン〔新版〕 (ハヤカワ文庫FT FTヒ 1-3) 文庫 – 2023/8/17 ピーター・S・ビーグル (著), 鏡明 (翻訳)

処女の膝の上で眠る牡のユニコーンの角をねらった３人の狩人に狙われるのを、ニコスが魔法でユニコーンを青年に変えた。青年はねじれた剣で戦い、狩人を殺し娘と結婚した。ニコスは若者をもとのユニコーンにもどせなかった。若者は長生きをし、人々から尊敬されて死にました。
ある者はスミレの摂りすぎが死因だと言った。彼は満足するほどスミレを手に入れたことがなかった。
彼らには子供がなかった。

８４　ユニコーンたちの旅の最初の日

８４　青カケス

妻にユニコーンと黒い服の変な道ずれを見たと話す。
猫山を越えようとしてた、ハガードの国へ行こうとしてるんじゃないかと報告する。

８４　青カケスの妻と子どもたち

ja.wikipedia.org

８６　ユニコーンと魔術師は、春の中を歩いていた。

猫山→紫の谷→低い丘陵地、羊がいる。

８７　これらを抜けると、ゆっくりと高まっていく夏がおとずれた。

灼熱の平原→河の浅瀬を渡る→イバラの土手→切りだ立った岸壁をよじ登り、下る→ユニコーンの故郷を思い出させる森の中

８７　夜

夜の中からよこしまな」悪臭がユニコーンを探そうと近寄る。

８８　若い鹿たち

僕たちのお母さんが言ったようにユニコーンは美しい。
でもぼくは、あなたよりもっと美しいものを知っている。

８８　時々、村

魔術師シュメンドリックは、夕食を得るため歌を歌う。
魔術を披露する。
真の魔術はつかわない。
村人にはユニコーンが白馬に見える。
立ち去ったあと、魔術師シュメンドリックのことは忘れても、白い牝馬は、少なからずの村人たちの眠りを妨げた。その姿を夢見、涙を流しながら目覚める女がいた。

８９　裕福な村

乞食でさえ、顎がたるみ、ネズミさえもよたよた歩いていた。
魔術師シュメンドリックは、村長や丸々とした村会議員から夕食に招待された。
ユニコーンは牧場に放たれた。

９２　村に来た１２人の騎手たち

狼藉

９３　丸々とした村長

９３　ジャック・ジングリイ

ぼろをまとった１２人の騎手たちの首領。
大男。７フィート。

９３　１フィートは30.48cm

７フィートは2.1ｍ

９４　カタルシス

ja.wikipedia.org

９５　おまえたちの刺青の親分

山賊の親分

９６　魔術師シュメンドリックの帽子の魔法

大失敗
山賊にさらわれる魔術師シュメンドリック。

９９　牧場から逃げ出すユニコーン。

１００　５

１００　魔術師シュメンドリックの無法者との遠乗り

１０１　長い合言葉

無法者のジャック・ジングリイが正しく言えない。

１０２　見張り

親分が決めた合言葉

１０４　空地

１２，３人の男たちが、焚火の周りに腰をおろし、ひそひそ話。

１０４　緑の森のキャプテン・カーリー

赤毛にそばかすの男
ジャック・ジングリイたちを迎え入れた。
連れてこられた魔術師シュメンドリックのことを、ジャック・ジングリイに尋ねる。
無法者の親方。

１０４　モリー・グルー

料理をつくっている女
青白い、骨ばった顔、黄褐色のきびしい目、枯草色の髪。
ガラが悪い。

１０６　魔術師シュメンドリックは、緑の森のキャプテン・カーリーのことなどよく知らないのに、うまく褒めよそした。

アングロ・サクソンの民間伝承を熟知していたから。
よこしまな王のくだりで、カーリーが「ハガード」の名前が。
ハガード王に正当な自分の土地から追われ、地位と地代を強奪され、先祖伝来の財産をはぎとられたやつらばかりだ。
無法者たちは、ハガード王への復讐のためだけに生きている。

１０６　アングロ・サクソン人

ja.wikipedia.org

youtu.be

１０８　モリー・グルーはカリーたちのことを、おしゃべりの臆病者たちと揶揄する。

ハガード王の城は、日に日に朽ち果て、彼の兵士たちは武具をつけて立ち上がれなくなっても、彼の治世は永遠に続く。キャプテン・カーリーがどれほどたちむかってもという。
ハガード王にはあの赤い牡牛がいると腰引けのキャプテン・カリーに対し、モリー・グルーの結論は、牡牛というのはキャプテン・カリーが自分の臆病な心につけたあだ名。

１０９　ウィリー・ジェントル

長い髪のにきびだらけの若者。
リュートを手にした吟遊詩人。
キャプテン・カリーの武勇伝のバラード。(カリー本人がかいたものと、モリー・グルーがばらした。)
アラン・ア・デール奏法

１１３　チャイルド

わたしの歌が正確には３１ある。チャイルドの収集した歌の中にはまだ一つも含まれていない。(私とは、魔術師シュメンドリックのことか・・？)
普通の人に変装して、バラードを探していると、魔術師シュメンドリックは答えている。
キャプテン・カリーは、もしかしてチャイルド本人かと、魔術師シュメンドリックに尋ねるが、違うと返答している。
収集家。

１１４　吟遊詩人ウィリー・ジェントルに、キャプテン・カリーの歌をやめて、ロビン・フッドの歌をやってくれ。というリクエストが仲間からでている。

１３世紀、１４世紀ごろか・・・。もっと後か？

１１４　ロビン・フッド

a.wikipedia.org

１１５　ディック・ファンシイ

カリーが言うなら、フォークソングを持つが、俺たちはそんなに陽気じゃないと反論する、キャプテン・カリーの部下。
金持ちから盗んで貧乏人にめぐんでいない。俺たちは反撃できない貧乏人から盗む。そして、金持ちが俺たちのあがりを持っていく。
街道の欲深の太った村長から、何も盗まない。１日で俺たちを消せるから。俺たちを放っといてもらうために、毎月みつぎものを支払っている。
十字軍タイプのやつもいるし、そうじゃない者もいる。
俺たちは、報酬目当てでやっているので、歌は恥をかくだけだと、カリーに伝える。

１１７　吟遊詩人ウィリー・ジェントルの歌の歌詞の真実

歌えというキャプテン・カリーに反抗。
キャプテン・カリーは、どんな宝石のためにも、僕の兄たちと戦ったりしなかった。兄たちに無署名で手紙を書いただけ。

１１７　男たちの間で不穏な空気

魔術師シュメンドリックが、楽しませるといって場をなごます。

１１９　魔術師シュメンドリックの手品

子供だましの手品にしらけ模様。それもあまり上手くいかなかった。
モリー・グルーの失望を見て取り、魔術師シュメンドリックは、魔法そのものに向かいささやきかけた。「好きにしろ」→魔法発動

１２０　空地に歩み寄る男・・・ロビン・フッド

茶色の袖なしの短衣
ヤマシギの羽のついた茶色の縁なし帽子
緑色の服
背はとても高い
まるでジャック・ジングリイほどの長さがあると思える大弓(2.1ｍ)を肩から吊るしていた。
かれの矢は、キャプテン・カリーの槍か棒にふさわしいものだった。
男は夜を歩み、消えていった。息の音も足音も聞こえなかった。

１２１　彼に続き他のもも現れる。

１２１　修道士・・・タック修道士

１２１　つま先まで朱色で包んだ男・・・ウィル・スカーレット

１２１　巨大な腹を皮のベルトで支えた男・・・アラン・ア・デイル

１２１　タック修道士とアラン・ア・デイルの2人だけが例外

リュートを奏で、音もなく歌いながら歩んでいく吟遊詩人アラン・ア・デイル。

１２１　ブランデルボア

空地にいた無法者の一人の名か？　

それとも「ロビン・フッド」にでてくるキャラクターか？

よくわからない。

１２１　最後に手に手をとって、男と女がやってきた。・・・乙女マリアン

１２１　・・・「ロビン・フッドは神話だ」不安そうにキャプテン・カリーは言った。「人々の欲求によって形造られた民間英雄の古典的な例だ。ジョン・ヘンリイもその例の一つだ。・・・

１２１　ジョン・ヘンリイ

ja.wikipedia.org

１２２　・・・最初に身体を動かしたのはさえない伊達男ディック・ファンシイだった。・・・

１２３　モリー・グルーの言葉

・・・「ちがうよ、カリー。そいつは逆というものさ」彼女はカリーに向かって声をかけた。「あんたのような人間が存在しないのさ。あたしも、あたしたちの仲間も、みんな、ね。ロビンとマリアンこそが真物で、あたしたちが伝説なんだ！」・・・

立ち尽くしたキャプテン・カリーとジャック・ジングリイを残して、みんなロビン・フッドたちを追いかけていった。
二人が魔術師シュメンドリックにとびかかり、短剣であばら骨を突かれたが、ひるまなかった。

１２３　深くあばらを刺して「気晴らしにしてはやりすぎだ、チャイルドさん。」と脅すキャプテン・カリーに、

ジャック・ジングリイが、奴はチャイルドなんかじゃないし、旅の魔術師でもないという。
ジャック・ジングリイは、魔術師シュメンドリックは、ハガード王の息子、リーア王子だ。と断言した。

１２４　リーア王子

ハガード王の息子。
黒魔術にもたけている。
無邪気なふりをした、人を欺く天才。

１２５　その夜、魔術師シュメンドリックは、笑いつづけた。

赤い牡牛が襲いに来るかもと心配するキャプテン・カリーとジャック・ジングリイ。
丸太に縛りつけて、キャプテン・カリーが寝ずの番をすることになる。
しばられたシュメンドリックに、キャプテン・カリーは自分で作った嘘の歌を全て聴かせた。

１２８　６

１２８　キャプテン・カリーの歌

13/19番目で眠りに落ちた。

１３０　赤樫の恋

魔術師シュメンドリックは、西洋マラマツと子供の頃から婚約していて、結婚することに決められていると伝える。
やきもちをやいて、ふくれあがる赤樫。

１３１　ユニコーンが助けにくる。

１３１　魔法をとどめておけなかったことに後悔し続ける魔術師シュメンドリック。

１３２　モリー・グルーがもどってくる。

驚いたかい、処女マリアンだよ。と言ってユニコーンを見る。
ユニコーンにどこにいたと問い詰め、なぜ今になってあたしがこんなになって来たんだと泣きながら言う。
魔術師シュメンドリックは、ユニコーンのことをよく知らないという。
出かけなければならないと告げる魔術師シュメンドリックに、やつらがあたしたちに襲いかかり、自分たちをだましたといって、あんたの咽頭を切り裂かないうちにね。かわいそうなやつさ。という。

１３５　探究の旅だから、僕たちと一緒に行けないよという魔術師シュメンドリックに対して、あんたは何者だと、モリー・グルーはたずねる。

道案内だと答える魔術師シュメンドリック
ユニコーンとモリー・グルーの関係性に嫉妬する魔術師シュメンドリック。モリー・グルーは、ユニコーンに触れることができた。

１３８　ハガード王を追っているという魔術師シュメンドリックに、道をまちがえていると指摘するモリー・グルー。

キャプテン・カリーのもとまでもどって、逆方向へ船頭するモリー。
すれ違いに、もどってきたカリーの部下たちをやりすごす。(一晩中、ロビン・フッドを追いかけまわしていた。)

１３９　森深い谷のせせらぎに腰をおろしている王子と王女

７人の召使たちが、木の下に真紅の天蓋をしつらえてくれていた。
リュートとスイオロープの伴奏の中で、お弁当を食べていた。

１３９　王女

王子と結婚するため、しきたりを行っていた。
ユニコーンを呼ぼうとしている。
黄金のくつわも持ってきていた。
「わたしは純潔の処女だ」と言った。

１３９　王子

王子は関心なさげ。
背が高く、彼の顔はマシュマロのように柔らかく、楽し気。

１４３　王女と王子が立ち去った後に、ユニコーンたちが現れた。

１４３　モリーがなぜユニコーンは、姿を見せてあげなかったのかたずねた。

あの王の娘は、私の影を見るために、家出をしない。
もし、ユニコーンが姿を現したら、怯えてしまう。なぜなら、竜と契約する人間なんていないから。
昔は、歌っている王女のみんなのもとにおもむき、頭を彼女たちの膝に横たえた。何人かは、私の背にまたがり、ほとんどの娘は怯えた。
今は、王女でも台所娘でも、彼女たちにさいてあげる時間がない。

１４４　モリーが歌を歌う。

１４５　旅を続けていくにつれ、日ごとに、大地は痩せて行った。

人々の顔もくるしげ。

１４５　モリー・グルーの変化。

若返っていく
すべてのものに対して優しくなった。
しばしば歌を歌うようになった。

１４６　魔術師シュメンドリックの変化

モリー・グルーとは逆に、ひからびていく。
この土地のように、荒廃していく。
ユニコーンの角でも、魔術師シュメンドリックの絶望と魔法を癒せなかった。

１４６　カエルたち

ハガード領の陰気な人々より、好意的だった。

１４５　ハガード領の人々

彼らの村は、まるでナイフのような草一つ生えない丘の間に、骨のようにむき出しのまま散らばっていた。
彼ら自身も、疑いもなく煮たてたビールのように口のひん曲がるような心を持っていた。
彼らの子供達は、町に入ってくる他国者たちに石を投げつけた。
彼らの犬は、旅人を追い出そうと、追いまわした。シュメンドリックはその雑種たちを手際よく処理するやり方と、その味を覚えてしまった。
シュメンドリックの行動は、盗みよりも町の住民たちを激怒させた。

１４７　ユニコーンは、人間に対して嫌気がさした。

自分が自分自身であることしか知らなかった頃について、考えをまとめるユニコーン。
すでに、シュメンドリックとモリーは、とうの昔に死に、ハガード王も同じように死に、自分が赤い牡牛と出会い、それを征服したのではなかったか。・・・はるか昔のこと。そして、彼女は世界で最後のユニコーンのままではなかったか。

１４７　フクロウもいないある秋の夕のこと

１４８　ハガードの塔(城)

噂では、魔女が彼のために建てたという城。
ハガードが、魔女に報酬を与えなかったので、魔女が城に呪いをかけたという話。
いつの日か、ハガードの強欲が海をあふれさせた時、城はハガード王を道連れにして海に沈むだろう。・・・魔女の呪い。

１４９　ハグスゲイト

谷間の街
ハガード王の街
ハガード王が、海からやって来たとき、最初に手に入れた街。
最も長期間、彼の統治下にあった街。
邪悪な場所で、誰も足を踏み入れないし、何も出てこれない。(子供達をお行儀よくさせる話に出てくる。怪物、人狼のような化物、魔女の巣窟、真昼にさまよう魔物など。)
何か邪悪なものがある、フォーチュナ婆さんでさえ、行こうとしなかった場所。
ハグスゲイトは、"いかなる男も知らぬ町"という噂を聞いたことがあると、モリー。自分を発見してくれる、女とユニコーンを待っているのではないか。とモリー。

１５１　ハグスゲイトの狐火の明かりは強くなり、ハガード王の城には火打ち石の光一つない。

１５１　谷の彼方から、鎧のふれあう柔らかな音と、岩と矛がふれあう音が、ユニコーンには聴こえてくるのだった。

１５１　ハグスゲイトに通じる道を下りて行くユニコーン。

彼女たちのまわりに、赤い牡牛の匂いがすっかりつつんでしまう。

１５２　７

１５２　ハグスゲイトの街は、足跡の形をしていた。

街路は滑らかに舗装され
庭園はかがやき
堂々たる家並み
窓という窓から光がこぼれ
生活に活気がある様子

１５３　生垣から飛び出してきた４人の武装した男たち

威嚇され詰問される。

１５５　ドリン

中年の男。
生垣から飛び出してきた４人の武装した男たちのひとり。
魔術師シュメンドリックが魔術師と名乗ったので、物腰が丁寧になったが、本物ではないと思っている。
宿屋に案内して、食事をさせてくれる。
家から出てきた１００人以上の街の人が、宿屋にやってくる。

１５６　わたしたちが、あなた方をぞんざいに出迎えたかの理由

酔っぱらった魔術師シュメンドリックが、話をかえる。

１５６　ハグスゲイトが食人鬼と人狼でいっぱいだという噂の理由は

はの街は呪いがかけられている。
５０年間の悲しみ。
ハガード王が海のそばに城を建て、ハグスゲイトのみんなに悲しみが降りかかってきた。

１５７　魔女が城を建て、ハガード王が報酬を拒み、魔女が王の強欲ぶりを呪ったのとハグスゲイトの街が呪われている関係は

この街は、魔女に悪いことをしていないが良いこともしていない。
魔女は自分を一種の芸術家と考えていたので、城を壊したくなかった。
それで魔女はハグスゲイトの長老たちのところへやってきて、自分に払われるべきものを、ハガードに支払わせるようにしろと、要求した。
ハグスゲイトは魔女を丁寧に扱われて、適当な関連役所を教えられ、彼女の怒りをかって呪われた。

１５８　魔女

ハガード王の城を建てた。
ハガード王が報酬をよこさないので、城を呪った。
年老いた魔女。

１６０　ハグスゲイトの呪いとは、赤い牡牛と何か関係があるのか

ドリンたちは、牡牛を一度も見たことがないし、そのことを話したこともない。
私たちの預かり知らぬこと。

１６０　ユニコーンは見たことがあるか

見たことあるものはいない。

１６１　ドリンが昔の呪いの言葉を復唱

汝、ハガードに心をとらえられたるものたちよ、汝らはかれと宴をともとし、彼と没落をともにす。汝らは、奔流(ホンリュウ)が塔を呑み込むまでの間、自らの幸運が花開くのを見ん。されど、ハグスゲイトのすべての民のうち、ただ一人だけが、城をして、こぼち落とさしめん。

１６１　奔流(ホンリュウ)

kotobank.jp

１６１　こぼち

www.smile-tanimoto.com

１６１　モリーの疑問

ハグスゲイトの街の人々の顔にあるものは何なんだろう。
もう少しでわかりそうだ。

１６２　魔女が呪いの言葉がはじめて口にされたとき

この土地のすべては、依然として柔らかく、花開いた。ハグスゲイトの街をのぞいては。
その頃のハグスゲイトは、ひっかいたような何もない所。
吹き飛ばされぬように、掘っ立て小屋の屋根の上に大きな石を置いておかねばならなかった。
収穫せねばならぬ穀物に、管理しなきゃならない貯えなどなかった。
ハグスゲイト全体で、たった１匹のよぼよぼの牡牛がいただけ。

１６２　モリーは街で自由にしている存在をかんじている・・・

不安げなのでそばによってあげたかったモリー。
しかし質問をつづけた。

１６３　呪いのあとはどうなったか

不機嫌な大地が、おそろしくやさしくなり、菜園も果樹園も、自分で育っていくようになった。
植えることも、手入れも必要なくなった。
羊の群れはどんどん増えた。
職人も眠っている間にどんどん技術が向上した。
私たちが呼吸する空気と、飲む水がいかなる病からも遠ざけた。
すべての悲しみも、私たちを避けた。
これらのことは、かつて緑に覆われていた他の土地が、藁にいたるまでハガードの手によって絞りつくすされる間におきた。
５０年間、ハガードと私たちだけが繁栄した。

１６３　酔った魔術師シュメンドリックの泣きながらの悩みごとの吐露

僕の母親は、僕を好いたことなんて一度もない。好きな振りをしていただけ。

１６６　ハグスゲイトの恐ろしい話

よそ者を近づけないために、街の者が知恵をつかって流した噂。

１６６　この街に若者がいない

呪いがかけられたその日から、私たちには子供がいない。
それが、魔女への有効手段だと思ったから。

１６７　真実

２１年前、ハグスゲイトに子供が１人うまれた。
それが誰の子か誰も知らない。
ある冬の夜、子供が市場を横切ったのをドリンが見た。肉屋の肉切台の上で野良猫に囲まれていた。
ドリンは猫たちを追い払い、冬の夜にそのままにした。猫たちが英雄の予兆をさししめしていたのがわかったから。
夜明けに戻ってみると、子供は姿を消していた。
ハガード王の伝令が、３０時間前、待ち続けていた末に、王に王子ができたと。いなくなった子供も男の子。(リーア王子)

１７０　リーア王子

ハガード王は、その男のは甥だという噂を流した。
その子の両親の死に際して、ハガード王は養子にした。
しかし、ハガード王には親類も家族もない。

１７０　ハガード王は、どうやって猫の子供を得たのか

ハガード王は、時々、夜の間、ハグスゲイトを歩き回る。

１７０　ハガード王

背の高いハガード
流木のように灰色をしたハガード
時々、夜間にハグスゲイトを歩きまわり、何でも拾ってまわっている。だから、あの子供を連れていったのは、ハガード王。

１７０　ドリンの確信

リーア王子が、塔を崩し、ハガードとハグスゲイトを一緒に沈めてしまう人間だ。

１７３　魔術師シュメンドリックへの依頼

リーア王子の毒殺

１７４　呪いを解いてくれという願いなら、食事だけでもワイン一杯だけでも依頼をうけたと、魔術師シュメンドリック。

１７６　ハグスゲイトを出てからずっと３人が後をつけてきている。

ユニコーンと魔術師シュメンドリックとモリーは身を隠す。
短剣を持って追いかけてきた３人。
これ以上、先に進んだら、ひどい目にあうと話している３人。
もし、ハガードが、俺たちが荷っている半分の呪いのことを知ったら、あの牡牛をよこして、俺たちみんなを粉々に踏みつぶすと、話していた。

１７８　怯えて引き返そうとする３人の一人が、ドリンのおそわった呪文を唱えた。

ドリンは、自分の金貨を大切にしているので、金貨はドリンから離れがたくなってしまっている。呼びかけると、「ドリンドリンドリン」と金貨が鳴って、すべてが持ち上がった。

１８０　ユニコーンと魔術師シュメンドリックトモリーで３人の暗殺者を撃退する。

１８１　８

１８１　赤い牡牛と遭遇

ユニコーンが恐れて逃げた。
光を失った角

１８３　追いついた赤い牡牛が、ユニコーンの横腹に、鉛色の角の衝撃をあたえた。

１８３　銀色の小麦畑は、牡牛が粋を吐きかけると、冷たく、粘りついたものにかわった。

それは、まるで雪のように、ユニコーンの脚にまとわりついた。

１８４　回り込まれてユニコーンの前に赤い牡牛が現れた時

ユニコーンが逃げ出した時よりも、彼は巨大だった。
途方もない大きさに膨れあがり、全体の姿を想像しることができないほどだった。
この赤い牛は、盲目。
牡牛はユニコーンより速かった。

１８４　再び、ハガード王の城の方へ逃げもどるユニコーン。

追ってくる牡牛。

１８４　牡牛がかたわらを通りすぎたとき

シュメンドリックとモリーは弾き飛ばされた。
モリーは意識を失い、シュメンドリックは棘の中に放り込まれ外套半分、皮膚の八分の一をはぎとられた。
互いに支えあい、足を引きずったまま追跡した。

１８６　赤い牡牛はユニコーンの先を行っている。

彼は攻撃しようとしない。
ただ一つの道をのぞいては、全ての逃げ道をふさいでしまうだけだった。
ユニコーンを追い立てている。
殺そうとしているのではない。
他のユニコーンたちを追いやったのと同じ道に、彼女を追いこもうとしている。
ハガード城へ。ハガードのところへ。

１８８　魔術師シュメンドリックは、自分ができることはユニコーンを何か別の生き物に変えてしまうことだと考えた。

牡牛が注意を払うには、取るに足らない生き物に変えること。
しかし、偉大な魔術師ニコスだけがそんな力を持つ。
僕は、モリー以上の力を持ち合わせていない、なぜなら、モリーはユニコーンに触れることができる戸と言った。

１８８　ニコス

偉大な魔術師
魔術師シュメンドリックの先生だった。

１８９　「あんたには、魔法がある」とモリーは巫女のように深く響く声で言った。

シュメンドリックは見つけ出せないだけで、そこにあると、モリーはシュメンドリックを励ます。
ロビン・フッドを喚び出した。あれは真物だった。

１８９　牡牛は牧羊犬のように、ユニコーンをハガード王の城へ導いている。

１９１　赤い牡牛の通り道にシュメンドリックは立った。

「走るんだ！」とユニコーンをうながすシュメンドリック。
夜明けが近い。・・・牡牛は日の光は、好きじゃないんだ。
ユニコーンは逃げることをあきらめ、追立らるままだった。

１９２　前に一度、シュメンドリックの身体の中で目覚めたもの。

二度目に、魔法がどんな言葉をしゃべったか、正確なことはついに彼にはわからなかった。
それは、鷲のように飛び去っていった。
あっという間のできごと。

１９３　前方で立ち尽くす、赤い牡牛。

シュメンドリックには、ユニコーンは見えなかった。
赤い牡牛の足元には、若い娘が横たわっていた。

１９３　若い娘

彼女は裸だった。
肌は月光の下の雪の色。
もつれたきれいな髪は、滝のような白。腰のくびれたあたりまで落ちかかっている。
顔は腕で隠されている。
最も美しい娘。
閉じられた目の上の中央のあたりの額に、小さく盛り上がったしるし。他の肌の部分より、やや黒ずんでいる。

１９４　夜明けが近づくにつれ、牡牛は弱まり、消えていくように見えた。

３度その大きな脚を動かしただけで、林の方へ姿を消した。

１９４　谷間のはずれに差し掛かった時、シュメンドリックは牡牛の最後の姿を見た。

それはいかなる形も持っていなかった。
ただ渦巻く暗黒だった。
赤い暗黒だった。
角は、老いたハガード王の狂気いじみた城の最も鋭い２本の尖塔となった。

１９５　もっといい方法があったはずだと、非難するモリー・グルー。

１９６　魔法が、その姿を選んだ。僕のせいじゃないとシュメンドリック。

魔術師は、喚び出す。選ぶのは魔法の方だ。
魔法が、ユニコーンを人間に変えたなら、それはその時できる唯一のことだったんだ。

１９８　目覚める人間になったユニコーン

上手く歩けない。
驚いている。
死んでしまいたいと暴れる。
娘の身体は檻の中に閉じ込めるようなもの。

２０２　ジレンマの角

kotobank.jｐ

２０３　魔術師シュメンドリックが子供の頃、偉大なるニコスのところへ年季奉公へ行っていた

猫を牛に、雪の一片をユキノハナに、ユニコーンを人間に変えられる彼でさえ、シュメンドリックをカーニヴァルのトランプ詐欺師以上にはできなかった。
愛弟子シュメンドリックの中には、巨大な力が住み着いているが、今は無能力で、逆に働いている。ニコスにも正しい方向に道を見つけることができない。
いつか自分の力に達する自分の道を発見するまで、必要とされるだけ、今日から年をとらぬだけでなく、永遠に無能なまま、世界を回り続ける力を与えよう。自分自身のもとにたどりつき、自分が何者であるか、知るまで。
自分の魔法を見つければ、呪文は破れて、シュメンドリックは死にはじめる。

２０７　９

２０７　城の歩哨達

歩哨達が歩き回っていたのは、城の尖塔の２番目に高い塔。
ハグスゲイトの谷間全体を見渡せる場所
ユニコーンたち３人連れがやってくるのが見えている
年寄りの歩哨と若い歩哨

２１１　アマルシア姫

城門で歩哨に名前を聞かれ、人間になったユニコーンの少女をあまり姫と紹介した魔術師シュメンドリック

２１４　ハガード王の玉座の部屋

塔の先端

２１５　ハガード王と対面

案内した年をとった歩哨がハガード王

２１５　ハガード王

目は赤い牡牛の角と同じ色をしていた
背は魔術師シュメンドリックちりも高い
顔にはひどくしわが寄っていたいたが、そこにはやさしさも間の抜けたところもなかった
矛のような顔だった
顎は長く、冷たく、頬は硬く、やさこけた首は力に満ちて生き生きしていた
７０歳ほどか、８０歳ほど、それ以上かも

２１５　リーア王子

若い方の歩哨
旅の途中に会った、王女がユニコーンを呼んでいる間、雑誌を読んでいたあの若い王子の人懐っこいくしゃくしゃな顔だった
硬くて短いまつ毛の奥の、深く影に満ちた青色の瞳
マルシア姫の瞳にそそがれた視線
出会った時からマルシア姫の真似をしていた。

２１７　は力にの宮廷は４人兵士でなりたっている

できればやつらなしですませたい。

２１８　煽情的(せんじょうてき)

kotobank.jp

２１８　魔術師シュメンドリックはハガード王に自分を雇い入れるようにすすめた

２１８　王室付きの魔術師マブルク

ハガード王の兵士どもも、存在を知らない
同業の者の間では"魔術師の中の魔術師"として知られている
ピカピカ光る黒っぽいガウンと、ピカピカ光る先の尖った帽子をかぶった老人
髭と眉は真っ白だった
顔つきはやさしく、賢そうだった
目はあられのように硬い
魔術師シュメンドリックの導師、老ニコスの大親友
魔術師シュメンドリックのことも覚えていた

２２１　魔術師マブルクの話

名人の間では、魔術師シュメンドリックは、"ネコスの愚行"としてよく知られている
最も単純なルーン文字をわが物にすることができぬという能無しに対して。
おそろしく子供じみた魔術の呪文によるかれの創造法に対して。

２２２　魔術師マブルクの偉大な力でも、ハガード王が真に望むものは、何も与えることができない

魔術の名人でも、ハガード王を幸福にはしなかった
未熟な魔術師がどんなことができるのか、それはこれからわかる。

２２２　魔術師マブルクが、王室付き魔術師を首になる

魔術師マブルクの怒り
嵐がまきおこる

２２３　皆、なすすべもない中、暗闇の中で、モリー・グルーは、アマルシア姫が遥か彼方で振り返るのを見た。

アマルシア姫が手を伸ばした薬指と中指の長さは同じだった
彼女の額の不思議な個所は、まるで花のように、いっそう明るさを増していた
その時、風が去った

２２５　笑いながら姿を消す魔術師マブルク

２２７　アマルシア姫の正体を言及するハガード王

アマルシア姫は、私の姪だと嘘をつく魔術師シュメンドリックだが、嘘だと気づいている王
一言も発せずに、魔術師マブルクの魔法をいかにして破ったか
なぜ彼女の瞳の中には緑の葉と子狐たちがいるのか

２２９　かれらが、ハガード王の破滅を意味するかどうか、もうしばらく、様子をみることになる

２３０　王室付きの魔術師シュメンドリックに対しての要求

魔術師シュメンドリックは、深遠かつ軽薄な形で、ハガード王をたのしませねばならない
お前が必要な時、お前にどんな姿が要求されているかは、お前自身が判断せねばならない
賃金はなし。金のためにここに来たのではないことは明白だから。

２３０　深遠(しんえん)

kotobank.jp

２３０　王室付きの魔術師シュメンドリックの情婦、助手(モリー・グルー)に対しての要求

ハガード王の城に残りたいなら、彼女もハガード王に仕えなければならない
今宵より、料理人、召使い、掃除婦、皿洗いを兼ねる

２３０　アマルシア姫に対しての要求

お前は望むままに自由にしていい、それを許すのは愚かな事かもしれないと思っているハガード王
ハガード王の秘密は自分で守る、アマルシア姫も同じだろう

２３１　塔の窓から、ずっと海を見つめているアマルシア姫

２３１　奇妙なものだとハガード王が呟く

存在するだけで、リーアにハガードのことを"父上"と呼ばせるような生き物を子の城に置くというのは。
リーアが５歳(６歳)の時以来、父上と呼んだのは初めてのこと
父上とよばれないので、ハガードは幸せでなかったが、今はそう呼ばれても幸せでない。

２３２　アマルシア姫の助けになりたいと思っているリーア王子

恋におちたか？

２３３　１０

２３４　台所でモリー・グルーに、今朝もう一頭、竜を殺したと打ち分けるリーア王子

これで、５頭殺した
今朝のやつはこれまでのより小さかったが、ひどい目にあった
僕はあの女(ひと)の所に首を持って行った
いつもと同じようにあの女(ひと)は自分の部屋にいて、あの女(ひと)の足元に竜の首を捧げるために、階段を引きずり上げた。贈り物としては、最も誇れるものなのに、あの女(ひと)がそれを見た途端、ウロコと角とおぞましい舌と血まみれの目の哀れな残骸になってしまう。あの女(ひと)が僕を見て、ぼくは竜を殺したことを悔やんだ。

２３４　モリー・グルーの言うことを聞いて、じゃがいもの皮むきを手伝うリーア王子

２３４　あの女(ひと)

アマルシア姫のこと

２３５　リーア王子がアマルシア姫のためにしたこと

竜を５頭殺して、アマルシア姫に捧げた
４つの幅数百マイルの川を泳いだ
７つの未踏峰を登り切った
首飾りも沼で三夜過ごした。そして花が目を焼き、ウグイスが唄うあの森を歩いて抜けて、生きて戻った
結婚することにしていた王女の結婚も破棄した。これは英雄的行為だと思わないのは、彼女の母親を知らないからだ
河を渡る者全てに挑もうと１５の浅瀬のそばの黒い天幕で待ち受けていた１５人の騎士達をぼくは、打ち負かした。
その他色々
アマルシア姫のために、リーア王子は英雄になったが、彼女のは何の意味もない

２３７　片耳の歪んだ赤と灰のぶちのちっぽけな猫

台所に入ってきて、モリー・グルーに甘える
モリー・グルーが餌をやっていて、時々抱いてやる猫
ハガード王は猫が大嫌いなので、知れたら殺されると王子。

２３８　アマルシア姫は、リーア王子の竜狩りの話に興味なさそうだったのに、王子の馬の足元からほとんど焼いてしまいそうになった炎の話をしたら、王子の馬の所へ行って様子を見たいといった

馬が痛さで泣き声をあげている馬小屋に、王子はアマルシア姫を案内した
姫は、馬の身体と脚に手をおいたら、馬が痛がっている泣き声をやめた
だが、アマルシア姫の希望と違い、馬の怪我は癒されなかったので、彼女は飛び出していった。涙はなかったが泣いていた。

２４２　カリーと手下たちと一緒に森の中で１７年間もすごして

モリー・グルーは、いつでも腕のいい料理人だった

２４２　・・・冬は彼女の美しさを鋭ぎすまし、・・・

２４３　片耳の歪んだ赤と灰のぶちのちっぽけな猫は、アマルシア姫に喉を鳴らすが近づかなかったし、なでさせなかった

２４４　王子の話

城から二日ほどの所に、村の乙女を達を食う一種の食人鬼がいて、そいつはオルバン公爵の大釜でしか殺せない。
不幸にも、オルバン公爵自身は、怪物の目をごまかすために女性の恰好をしていたので、最初に食われてしまった
多分、食人鬼がオルバン公爵の大釜をもっている・・・もしも僕が戻らなければ、僕のことを心におかけくださいといって出ていくリーア王子。一度だけ振り返った。

２４４　嘲(あざけ)り

kotobank.jp

２４４　リーア王子に冷たいとモリー・グルーに諭されるアマルシア姫

あなたのために大変な試練を耐えているのだから、リーア王子に優しい言葉をかけてやれといわれるアマルシア姫
王子に冷たいという意味が理解できないマルシア姫

２４７　アマルシア姫の中のユニコーンの意思を忘れてしまいそうになる

２４８　赤い牡牛の寝返り

２４９　魔術師シュメンドリックは魔法の力がなくなった、王のただの道化師

見限っているアマルシア姫
ユニコーンのために魔術師シュメンドリックは、道化を演じて時間稼ぎをしていると戒めるモリー・グルー。

２５０　台所に入ってきた鎧姿にハガード王の４人の老いた男達。

彼らはみんな７０歳を超えていた
４人の老兵達は、アマルシア姫のしもべになりたがっている
台所にモリー・グルーの作ったスープを食べに来た。

２５２　ハガード王はケチ

１５３　老兵達が、ハガード王から逃げない理由

年齢のせい
リーア王子がこの国の王になるのを見るため

２５３　ハガード王は、いつも一人で食事をする

２５４　リーア王子は、ハガード王が養子にした甥なんかじゃない

老兵達も知っているが、王家の血族でないことを気にしていない
この国の統治は、ハガード王の血族よりも、誘拐された多国者の方が似つかわしいと思っている

２５４　しかし、王子がハグスゲイトから連れてきたとしたら

この城にかけられた呪いを成就する人間になる
ドリンが口ずさんだ歌「されど、ハグスゲイトのすべての民のうち、ただ一人だけが、城をして、こぼち落とさしめん。」

２５５　老兵達は、歌の人物はリーア王子のことではないと、笑う

もしリーア王子だとしても、ハガード王のそばには赤い牡牛がいるから失敗する

２５６　老兵たちが、悪条件でもハガード王につかえる本当の理由

王は老兵隊達が去ることを望んでいない
赤い牡牛が関心を示すのは、ハガード王が望んでいること、あるいは望んでいないことだけ。
老兵士達はハガードの手先だけども、同時に赤い牡牛の囚人である。

２５６　ハガード王にとっての赤い牡牛は、何なのか？

老兵達にはわからない
牡牛はいつもここにいた・・・ハガードの軍隊として、防波堤として、彼に仕えてきた
牡牛は、ハガードの力そのもので、力の源、そして唯一の仲間。
どこか秘密の階段で、ハガードは牡牛の住み家まで、よく降りていっていると思っている。
牡牛が、自ら選んでハガードに従っているのか、強制されているのかは謎。
牡牛か、王か、どちらが主人なのかわからない
赤い牡牛は魔神で、ハガード王にかしずくことにより、ついには自分がハガードそのものになることを計算している

２５８　赤い牡牛の唸り声

２５８　片耳の歪んだ赤と灰のぶちのちっぽけな猫が話す

赤い牡牛は、陽が落ちる度、逃げおおせたユニコーンを狩るために出かけて行く
アマルシア姫がユニコーンだと気づいている猫

２６０　猫がアマルシア姫に触られないようにしていた理由

触られたら、猫はユニコーンのものになってしまうから
自分自身ではなくなって二度ともどらないから

２６０　モリー・グルーに時間がない理由を教える猫

じきにユニコーンは自分が何者か、何のためにここまで来たのか、思い出せなくなる
赤い牡牛も、彼女を求めて夜ごと、吠えなくなる
自分を愛してくれる良い王子と結婚することもありうる

２６１　王の道

牡牛のところまで降りて行く道
「ワインが自分で自分を呑み干し、骸骨が語り、時計が正しい時を打つ時、赤い牡牛の住み家への地下道を見つけることができる」と猫がモリー・グルーにおしえてくれた

２６２　モリー・グルーの考察

大広間の古い骸骨
狂った時計
ワイン

２６２　猫は地下道がどこにあるか知っている

２６３　ユニコーン達はどうなったのか？

遠くて近く、近くてとおく
アマルシア姫の目に見える所にいる
でも、あの人の記憶の外にほとんど去りかけている

２６４　１１

２６４　リーア王子は、乙女好きの食人鬼退治にでかけて3日後

オルバン公爵の大釜を背負い、食人鬼の首を鞍にぶらさげ戻って来た
台所でモリー・グルーと話した時に心に決めて、関心を示すために獲物を捧げにいかなかった。
彼女を思いながら、静かに生き、孤独な死のときまで、心から彼女に仕えようと決めた
英雄らしくなる王子
アマルシア姫に贈る詩を考えている

２６７　台所で腐る魔術師シュメンドリック

ハガード王は、魔術ではなく、手品ばかりさせる
みんなで海へ逃げようと考える魔術師シュメンドリック

２７１　・・・新作の詩は、セスティナ形式をとったものになるはずだった。・・・

２７１セスティナ形式

ja.wikipedia.org

２７４　リーア王子はマルシア姫の夢の話を聞く

檻のついた馬車
この世に存在する獣と存在しない獣
月の光を浴びて、金属のような音をたてる翼があるものもいる
背の高い男は、緑の目、血まみれの手

２７６　マルシア姫のかすかな微笑み

マルシア姫に望まれたとおり、歌うリーア王子の声
マルシア姫の笑い声
しゅうしゅうと音をたてて後ずさる、城の古い暗闇。

２８２　リーア王子の歌

父の部下の一人が、よく王子に歌ってくれたもの
愛の歌
歌で、この城の石どもが、牡牛が身じろぎしたときのように身を震わしていた。

２８４　階下から、王子の歌声に驚いて上がってきたハガード王

庇う魔術師シュメンドリック
二人で逃げるアマルシア姫とリーア王子

２８４　冬から春、夏へ

リーア王子とアマルシア姫の春のような日常

２８７　英雄リーア王子の武者修行は続く

前に殺した食人鬼の義弟との冒険へでかけている
アマルシア姫は城の最も高い塔の上に立ち、リーア王子が戻ってくるのを待っていた

２８７　・・・遥かな下では、海が銀と緑、ケルピイのような茶色の硬い筋となって、けぶったような水平線に向かってすべっていく。・・・

英雄リーア王子の武者修行の帰りを待つアマルシア姫が、高い塔から海を見つめながら、自分でも知らない歌を口ずさむ
前に聞いたコヨがある歌

２８７　ケツピイ

ja.wikipedia.org

２９４　海にユニコーン達がいると、ハガード王がアマルシア姫に教えた。

ハガード王は、アマルシア姫がユニコーンだと確信している様子。
赤い牡牛が一度に一頭ずつ、ハガード王のために集めてくれた。ユニコーン達を海に追い込むように命じた。
赤い牡牛が怖くて、海から出て行こうとしないユニコーン達、海がいい檻になっている

３０１　１２

３０１　ハガード王の大広間

1日中暗くて冷たい

３０１　狂った時計

６時を打つが、実際には真夜中を１１分過ぎたところ。

３０２　モリー・グルーの願いで魔術師シュメンドリックは魔法を使う

城のちっぽけな夜の生き物たちが光りだす
もう一度けすことはできない魔術師シュメンドリック

３０３　大広間の骸骨をしゃべらせる魔法を使う魔術師シュメンドリック

骸骨は何も答えなかった

３０５　大広間の骸骨

魔術師シュメンドリックが様々な魔法で話そうとするが黙ったままだったのに、「わかった、もうたくさんだ、この嘘つき骨め！目に一発、くらいたいのか？」という最後の言葉に至って、シュメンドリックがみじめにうなり始めた時、話し出した。
「そうだ、老いたハガードを起こせ」「もっと大声で叫べ。あの老いたる男は、おそらく、この近くのどこかにいるはず。あの男は、僅かしか眠らぬ」
「赤い牡牛をどうすれば見つけられるか、おれに尋ねろ」
「俺は、牡牛に至る道を守るために置かれた王の見張り」
「リーア王子でさえ、この秘密の道はしらぬ」
もとはハガードの首切り役人の隊長だった。王が邪悪であったころ、なんの理由もなく王が首を打ち落とした。
そんな理由があるから、骸骨はハガード王に忠実というわけでない。

３０８　結局、大広間の骸骨は赤い牡牛に至る道を教えてくれなかった

３０９　ワイン

場内にはワインはなかった
モリー・グルーは小さな水筒を取り出し、魔術師シュメンドリックが魔法を使ってワインにしようとする
味見をするうち、水筒の水が空になったが、「やったぞ」とシュメンドリックができたふりをして大広間の方に水筒を投げようとする。

３１１　柱の骸骨がワインを欲しがって暴れだした。

ワインとひきかえに赤い牡牛への行き方を教えてくれる骸骨

３１３　赤い牡牛への道は、時計の中を通り抜けていくと着く。

大広間の狂った時計は、通路を隠すにはあまりにも細い。

３１９　骸骨を打ち壊してくれと頼むのをきかなかったので、ハガード王を呼び出すために骸骨が騒ぎ出す。

途中、アマルシア姫の目を見た骸骨が、ユニコーンだと見抜いてユニコーンがいると騒ぎ立てた

３２０　ハガード王が現れ骸骨を砕き、兵士たちが広間にはいってくる

ハガード王は時計を打ち壊せと叫んでいる

３２１　気が付くと

魔術師シュメンドリックはいなくなり、アマルシア姫とモリー・グルーだけだった
凄く遠方からハガード王の声が聞こえる
魚の横腹のようにきらきらしている明るい霧を背負ったリーア王子がいた。

３２１　遅れて魔術師シュメンドリックが、怪我をして現れた

あの暗闇の中で、魔術師シュメンドリックの横を通り抜けて行ったのはリーア王子だったんですね、とシュメンドリック
どうやってあんなに簡単に時計をぬけたのかと問うシュメンドリックに、リーア王子は、ただアマルシア姫が消えたあとを追ってきたといった

３２４　ハガードが時計を壊してしまった

進むしかなくなった

３２５　１３

３２５　アマルシア姫、リーア王子、魔術師シュメンドリック、モリー・グルーの順で、アマルシア姫を先頭に列を作って歩いていった

道は４人が横に並んで歩けるほど広かった
アマルシア姫の髪がランタンかわりになった
暗闇
洞窟の道筋のやり方は魔女の仕事だと、シュメンドリックは考えた。
シュメンドリックは、リーア王子に今までのいきさつを話した

３２６　赤い牡牛の夜が横たわっていた

３２７　魔術師シュメンドリックの願い

リーア王子が、アマルシア姫の正体よりも、自分自身の英雄的な生まれを知ることに興味を持ってほしいと祈っていた

３３１　アマルシア姫がリーア王子に、魔術師シュメンドリックにユニコーンの姿に戻す魔法をかけないようにしてほしいと懇願する

赤い牡牛の目的は、ユニコーンを捕まえることなので、人間の姿のままなら赤い牡牛のそばを通りぬけられるから
しかし、シュメンドリックは、ユニコーンにもどってここで戦わないと、捕まり波間に囚われたままにされている沢山のユニコーン達を助けることができない。みんな永遠に囚われたまま、二度とチャンスはない。もし逃げられたとしても、ただの一頭になり、人間の姿では老いて死んでしまう。(ユニコーンは不死のもの)

３３３　アマルシア姫はリーア王子を愛している人間としての言い分

人間のままなら、リーア王子が死んだとき自分も死ねる(不死ではないから)
もし、ユニコーンになれば、私はリーア王子を愛さないでしょうし、ユニコーンの能力でリーア王子は私を愛せずにはいられなくなる
この世のいかなるものより美しくなり、永遠にいきつづける。
そんなことは、嫌だとアマルシア姫はうったえた。

３３３　本当にもとのユニコーンに戻せるか、シュメンドリック自身にも疑わしいから、心配しなくて大丈夫と笑う。

３３３ユニコーンだったアマルシア姫は、今や真に人間になってしまった

愛することができる
恐れる
物事が元通りになるのを妨げ、必要以上に大仰に振舞っている

３３５　英雄の秩序

３３９　赤い牡牛のの青白い角がもう目の前

炎は洞窟の壁を彩り、天井の暗闇の中に燃え上がっていた
リーア王子の抜いた剣が、氷のようにとけた
魔術師シュメンドリックには、魔法がやってこない

３４３　赤い牡牛の住み家

食堂のような赤い壁の岩屋

３４６　魔術師シュメンドリックを満たす魔法

シュメンドリックは、自分の不死性が、離れていくのを感じた

３４６　魔術師シュメンドリックの呪文

悲鳴をあげてもとのユニコーンにもどるアマルシア姫
アマルシア姫を守るため武器も持たず、赤い牡牛に立ちふさがっていたリーア王子が振り返って、彼女の名前を呼んだのが最後だった。

３４７　美しいユニコーン

素晴らしい角は、雨のように鈍い色のままだった

３４７　再度赤い牡牛の攻撃に、逃げるユニーン、リーア王子は追撃に跳ね飛ばされた

王子のところに行こうとしたモリー・グルーをシュメンドリックが摑まえて、牡牛とユニコーンを追って彼女を引きずっていった
引き潮の浜辺に出るシュメンドリックとモリー。遠くにハガード王の城。

３４９　ユニコーンと赤い牡牛が向かい合ってたっていた。

ユニコーンの背後には海。
けっして触れることなく、水の方に、やさしげにおしやろうとしている赤い牡牛。
ユニコーンの角は暗かった

３５０　ひどい姿の英雄リーア王子が、何とかしてくれと魔術師シュメンドリックに懇願した

「もしやらぬというなら殺してやる」という英雄は、ハガード王にそっくりだった。
この世の魔法を全部合わせてもユニコーンを助けることはできない。彼女が牡牛と戦おうとしないのなら、他のユニコーンたちと一緒に、海に入るしかない。魔法も、殺人も、彼女をたすけることにならないからだと、シュメンドリック。

３５１　「ユニコーンを助けることができないなら、魔法は何の役に立つ？」とせまるリーア王子に、シュメンドリックが、「そのために、英雄がいるのです」と言った。

わかったといって、王子は赤い牡牛の通り道に跳び出した。
ユニコーンは、リーア王子のねじれた身体を見つめ、身じろぎひとつしなかった。

３５３　城の一番高い塔に、ハガード王の姿

３５３　ユニコーンの叫び声

２度叫んだあと、ユニコーンが赤い牡牛にとびかかった
ユニコーンの角が、再び光を宿した

３５６　ユニコーンの最後の一撃

牡牛が海へ入り、泳ぎはじめる
海のユニコーン達が道をあける
ついに赤い牡牛が自分の身体を沈めた時、大波がそそりたった
シュメンドリックは死んだ王子を抱きかかえ、モリーと二人で崖面が、二人をとどめるまで駆けた。
ユニコーン達が、海から出てきた

３５８　ハガード城が崩れ落ちた

蠟(ろう)のようにやがてきえてしまった

３５８　蠟(ろう)

kanji.jitenon.jp

３５９　ハガード王は、魔法のとけた城の残骸の中を、墜落していった。

モリーは一度だけ、王が笑うのを聞いた。

３６０　１４

３６１　全てのユニコーンが立ち去ったたと、アマルシア姫だったユニコーンだけが残り、モリー・グルーに挨拶にくる。

残っていてくれたことを喜ぶモリー・グルー。
ユニコーンはすぐにリーア王子のそばに行き、角の力で死んだ王子を生き返らせる。

３６１　ユニコーンの悲しみは、リーア王子のためでなく、戻ってくることのなかった失われた娘に対するものだった。

王子と共に幸せに暮らす選択肢もあったアマルシア姫に対するものだと、モリーは感じた。

３６２　ユニコーンは立ち去る。

３６３　英雄リーア王子がユニコーンを救おうとしなかったら、ユニコーンは赤い牡牛に立ち向かい、海の中に追い落とすようなことを、決してしなかった。

あの沖波をもたらしたのは、赤い牡牛。そして他のユニコーンは解放された。
城を破壊したのは、ユニコーン達だった。

３６４　どうして牡牛はユニコーンから逃げ出したのか？なぜ戦わなかったのか？モリー・グルーの疑問。

赤い牡牛は、決して戦わぬ
彼は制服する
魔術師シュメンドリックの意見

３６４　「さあ、あなたが王様です」と魔術師シュメンドリックはリーア王子に言った。

魔術師シュメンドリックは魔法を使い、崖の上まで３人を浮かびあげる

３６５　崖の上の城は跡形もなくなくなっていた

錆びたおんぼろ鎧の４人の若者が、ぽかんと口をあけて、消え失せた廊下の中をさまよい、大広間であったほずの空間をぐるぐる回っていた。

３６５　錆びたおんぼろ鎧の４人の若者

「陛下、リーア王、万歳」と４人はリーア王子の前にひざまずいた。
ハガード王の老兵士だった者達
アマルシア姫に、もし彼女が望むなら若返ると告げた奇跡がおこった。

理由が曖昧で解りずらい

３６７　自分の馬を探して、ユニコーンを追おうとするリーア王子を止める魔術師シュメンドリック。

振り返ったリーア王の顔は、ハガード王に似ていた。
彼女は私のものだ、それからわたしははではないから彼女をとりこにしたいとは思わない。二度と彼女を見つけることはなくても、生涯かけて追い続ける、それで満足。英雄的ハッピー・エンドなのだと言った。

３６８　シュメンドリックの意見

これは、リーア王にとってもユニコーンにとっても終わりではない
リーア王は恐怖以外になかった荒れ果てた土地の王だから、真の試練はこれからはじまる。
試練をやりとげたかどうかは、失敗するとき以外、生きている間はわからない。
ユニコーンは、幸福なものにしろ、悲劇的なものにしろ、終わりのない物語だ。彼女は、自分が望むほどに人間的な存在に、属することなど決してできない存在。

３６８　「あなた以上に、彼女の気持ちを受けた者はいない。他のいかなる者も、彼女の想い出の恩恵を受けることはない、彼女を愛し、仕えた、それで満足しろ」とシュメンドリックに諭されるリーア。

自分の憎む土地のみじめな者たちを、たった一人で治める決意をするリーア。

３６９　片耳がねじれたちっぽけな枯葉色の猫

空中の秘密の隙間から、歩みでてきて、モリー・グルーに甘える。

３６９　立ち去るシュメンドリックを見送ってほしいとリーアに頼む

こちらとあちらの間まで
リーアの勉強に価(あた)いすることがたくさんある
こちらとあちらの間には、何らかのユニコーンたちのしるしがあると、シュメンドリックは約束した

３６９　王の馬と、シュメンドリックの黒馬と、モリー・グルーの茶色の馬

王も馬をひいてきた家来の後ろに、２匹の馬が現れる

しんの魔術師となったシュメンドリックの魔法か

「見つけたのです」馬をどうしたのかと尋ねる二人に答えるシュメンドリック。

魔法を見つけたということか

徒歩で兵士達４人もついてきた

３７１　シュメンドリックは、リーア王に自分の国を見せるため、ゆっくり遠回りして旅をした。

３７１　とてもゆっくりと、ハガード領に春がやってきているのに、モリー・グルーは気づく。

異邦の人間はその変化に気づかなかっただろうが、モリーには、干からびた大地が煙のようにおずおずと緑で彩られつつあるのが見て取れた。

モリー・グルーは、き気付きの多い女性

３２７　春がきた理由を考えるモリー・グルー

ユニコーンたちがここを通っていったから。
ハガード王が死んだから
赤い牡牛が去っていったから

３２７　何もかもだと答えるシュメンドリック。

何もかも一度に起きた
一度の春じゃない、５０回の春。
一つ、二つの恐怖が飛び去ったのではなく、この土地から、何千という小さな影が取り除かれたから。
この国を訪れた初めての春ではなく、昔はここも良い土地だった。再びもどるためには、本当の王が必要だった。

３７３　ハグスゲイト到着する一行

ハグスゲイトの街は破壊されていた

３７４　人々の話を聞いてリーア王が話した

ハガード王が死んだ
彼の城は崩れ落ちた
リーアは、魔女の呪いを現実のものとさせぬように、生まれてすぐ捨てられたハグスゲイトの子供がリーア王だ
ユニコーンたちが戻って来た。お前たちが赤い牡牛に駆り立てられるのうぃ見、見ないように装っていたユニコーンたち。
城やハグスゲイトの街を壊したのは、ユニコーン。だがお前たち自身を破壊させたのは、お前たちの強欲と恐怖だ。

３７５　ユニコーンを救うために我々に何ができたというのか、不公平だといいだす女が現れる。

今となっては、お前たちには決してわからぬことだ、とリーア王が片付ける

３７５　リーア王が我が子だという男が現れる

ドリンだった
本当の年よりも老いているかのように、咽喉(いんこう)をゼイゼイ言わせ、片足を引きずっていた。

３７５　咽喉(いんこう)

ja.wikipedia.org

リーア王に見捨てられると悪徳にも、それなりの権利はあると叫ぶドリン。

３７７　魔術師シュメンドリックはドリンやハグスゲイトの街のみんなは、リーア王の運命の一部で、彼らなくしてはこの物語は別のものになっていたのだから、彼らを治めなければいけないと諭す。

リーア王は、４人の兵士を残して復興の手伝いをさせる
自分も魔術師シュメンドリックとモリーとの用事が終われば、戻って復興の手伝いをすると約束する。
ハグスゲイトが建つまでは、城を築かないと断言した

３７７　人々は、シュメンドリックなら一瞬のうちに復興できると不服を言った。

シュメンドリックにはできない。魔術師の術を支配している法則があるから。季節や海に命令する法則があるのと同じように。とシュメンドリック。
この国の他の全てが貧しさの内のある時、魔法がハグスゲイトを富ませていた。その時代は終わったから、ハグスゲイトの住民はもう一度、一からはじめないといけない。
ハグスゲイトの時代に、荒野だった土地は再び緑を育て、寛大になるだろう。
ハグスゲイトは、住民たちと同様に、みじめな生活を送らねばらない。再び、畑に作物や果樹園やブドウ畑を作ってもよいが、決して以前のような繁茂することはない。作業の喜びをしるまでは。
シュメンドリックは、わたしがもしあなた方なら、子供を持つようにするだろう。とアドバイスして、旅立った。

３７９　何日もの間３人はリーア王の領土を旅してまわった。

豊かになっていく土地
生命の喧噪に満ち溢れた
村々の住民たちは、おそるおそる、彼らを迎えた
彼らの中の最も年老いた住民だけが、前に春をみたことがあった。多くの者が乱舞する緑を疫病か侵略だと思っていた

３８０　どこに立ち寄っても、リーア王のは、全ての無法者たちは許されたのだという言葉を残した。

その報せが届いたとき、カリーとジャック・ジングリイを除いて、楽しい仲間達は皆、すぐさま森の生活を捨てた。
二人は吟遊詩人という仕事を選び、その地方では、かなり有名になった。

３８０　リーアの王国の最もはずれで、高い草の中で寝床をしつらえ、３人は眠りにつく

リーア王は、朝になれば二人に別れを告げ、ハグスゲイトに戻るつもりだった。

３８２　夢でユニコーンにあうシュメンドリック

ユニコーンと対話するシュメンドリック

３８３　あなたは望んでいたとおり、人間の本物の魔法使いです。あなたは、幸福ですか？とユニコーンはシュメンドリックにたずねる

幸せだと肯定するシュメンドリック
親切な魔術の方になるとユニコーンに答える

３８３・・・羊の炭疽(たんそ)と、牛や馬の暈倒(うんとう)症を治し、・・・

３８３　炭疽(たんそ)

ja.wikipedia.org

３８３　暈倒(うんとう)症

kotobank.jp

３８５　ユニコーン

仲間たちはみんな森に帰った
自分もまた自分の森に帰るつもり
森で、それ以外でも、満足して生きられるかどうか、わからないとユニコーン
私の内なる部分は、いまだに、人間もままだから。
泣くことも、何かを望むことも、死ぬこともできないのに、私は、涙と飢え、死の恐怖に満たされる。もう私の仲間たちと同じではない。
後悔することのできるユニコーン。後悔している。

３８５　・・・「ごめんなさい、ごめんなさい」自分の手首につぶやきかけた。「ぼくはあなたに、おそろしいことをしてしまった。ニコスが他のユニコーンたちにしたのと同じように、同じような善意から。そしてぼくには、それを元に戻すために、かれにやられたのと同じようなことしか、出来ないのです。ぼくに比べれば、フォーチュナ婆さんと、ハガード王、それに赤い牡牛をみんな合わせても、まだあなたに親切でした」

「ニコスが他のユニコーンたちにしたのと同じように」とは何をしたのか？どこかに言及があったか？

３８６　昨日の夜、彼女の夢を見たとリーア王の告白

モリー・グルーもユニコーンの夢を見たと告白
リーア王は彼女がそれぞれ二人のなんと告げたか、教えてほしいと頼んだ
シュメンドリックは夢を覚えていることなど滅多にないと、リーアに嘯く
モリー・グルーは、覚えているが絶対に言わないと断言した
リーアには何も言わなかったと、王はささやいた。

３８８　駆けていくリーア王

３８８　偉大な英雄たちには、大いなる悲しみと重荷が必要とするものだとシュメンドリック

みんな、このおとぎ話できまっている事とシュメンドリック

３９０　シュメンドリックとモリー・グルーは二人は新な旅をはじめた

３９０　リーア王国の外に出てから、ものの十分もたたぬうちに、二人は、徒歩でかれらのところに急いでくる娘に出会った。

３９０　徒歩でかれらのところに急いでくる娘

彼女のドレスは裂け、汚れていた
贅沢なドレスなどから悲惨な不幸のうちにある王女以外の何ものでもないことがわかった
助けをシュメンドリックに取りすがった
王女アリスン・ジョゼリン
ジャイルス良王の娘

３９１　ジャイルス良王

弟のウルフ血公爵に王は殺された

３９１　ウルフ血公爵

ジャイルス良王の弟
王を殺した
王女アリスン・ジョゼリンの３人の兄を捕らえ、王女アリスン・ジョゼリンを太った息子デュードリィ殿と添わせる人質として、兄たちを牢獄へ幽閉した

３９１　王女アリスン・ジョゼリンの３人の兄たち

コーリン王子
コリン王子
カルヴィン王子
ウルフ血公爵に幽閉されている

３９１　デュードリィ

ウルフ血公爵の太った息子
ウルフ血公爵が王女アリスン・ジョゼリンと結婚させようとしている相手

３９１　シュメンドリックは、馬を貸して、王女アリスン・ジョゼリンに今別れたリーア王を追わせる

３９２　二人は一緒に去りながら、この物語から別の物語に連なる歌を歌った

３９５　訳者あとがき

３９５　ピーター・ソーヤ・ビーグル　

著者
1939年　ニュヨークのブロンクス生まれ、育った。
大学はピッツバーグ大学
卒業後、しばらくパリ在住
アメリカに戻り、スタンフォード大学に数年在籍
それから、またニュヨークで過ごし、現在はカルフォルニア州のワトンヴィル近くの農場で、奥さんと3人の子供、ガリージムソンと言う名の黒猫、チャールズというプードルとその他の動物と暮らしている