１０－６０
文庫
2017/4/6
ケン リュウ (著)
伊藤 彰剛 (イラスト)
古沢 嘉通 (翻訳)
１６０ 『腸管内微生物相がマウスの行動と脳内脳由来神経栄養因子レベルを決定する』 E・ドノウ他
１９４ 【本】『ゼロで割る』 テッド・チャン
２００ 【本】『少女探偵ナンシー・ドルー』
２５７ 【本】短篇「１ビットのエラー」 ケン・リュウ
２５７ 【本】「紙の動物園」(2011) ケン・リュウ
２５８ 【本】『蒲公英(ダンデライオン)王朝期』 ケン・リュウ
２６２ 『非情城市』(1989) 候孝(ホウ・シャオシエン)監督
【し】ケン・リュウ
７ 紙の動物園
９ ぼくの一番古い記憶
９ 【】母さんと父さん
９ 子供の頃
９ お母さんの折り紙 ４－ １０ １６
１１ 高校生の頃
１１ 父さんはカタログで母さんを選んだ １－
１１ １９７３年の春 父さんは、紹介会社と契約
１１ 英語を話せない母さん １６－
１２ 父さんはコネチカットに飛んで戻り、母さんを呼び寄せる書類申請をした
１２ １年後、 撲がうまれた。
１４ 【】ぼく１０歳 ジャック
１４ 引っ越し
１４ 【】近所の二人の女性
１５ 【】近所に住む男の子 マーク
３５ 月へ
３７ ずいぶん昔、おまえがまだほんの赤ん坊のころ、父子ふたりで月へいった。
３７ 【】北京の夏
３７ 【】おまえ(赤ん坊)
３７ 【】父親
３７ 【】母親はなくなっている
３８ ４－ 月へ
３８ 【し】椋(むく)
３８ 月の上１３－
３８ 【】月人１６－
３９ 【】月の女王嫦娥(じょうが)
３９ 【し】嫦娥(じょうが)
３９ 【🍴】月の女王嫦娥(じょうが)が食べたお菓子 ３－
３９ 【】サリー・ラッシュ
- 【】彼女の依頼人が中国人男性４０代(父親) １１－
- 弁護士
３９ 【】張文朝(ちょうぶんちょう)
- １１－
４０ 【】男の娘 ヴィニー
- ６歳ほどの少女
- ４０ １３－
４１ サリー・ラッシュの仕事歴 １２－
４３ 過去のサリー・ラッシュの話 １１－
- １０歳の時
４３ 【】メイドのルイサ
４４ １３－
４５ １２ー
４５ 月の話に戻る
４６ 【】猿(孫悟空)
- ヒーロー
- １０－
４７ 中国でキリスト教徒でいるのは難しい ２－
４７ 【】陳牧師
４７ 【】三軲轆(サングル)村の信徒
- ３年間、陳牧師の家の地下で祈りを捧げた ８－
４７ 妻とわたしと陳牧師と信徒全員
- 教会 ６年前の３月１５日に創建 証拠写真あり
- 当時、娘は生後1ヶ月にも満たなかった
４８ 教会が完成した三日後 3台のジープ ９－
- 部下たちと教会を破壊
- 妻を踏みつけ、死亡させる １１－
５０ サリー・ラッシュのオフィス １２－
５０ 【】パートナーのジョーダン・キャメロン
- くそじゃない方
５０ プロボーノの案件
５２ 中国人アパート
- 違法難民
５３ 孫悟空の話 ９－
- 物語は嘘
５４ 月人たち ５－
- 非凡だと信じている
５５ サリー・ラッシュと張文朝(ちょうぶんちょう)
- 嘘と物語
- 真実 ９－、５６ ２－
結縄(けつじょう)
６１ 『九家易』 １－
６１ 【し】易経
６１ 天村
６２ ナン族
６２ 【】5年前 ふたりのビルマ人商人がつれてきた男 ト・ム
６２ われわれの縄倉に記録のない、見知らぬ男 ８－
- アメリカから来た
６２ いとこのカイ
- 村で一番背が高い男
６２ 【】商人のファー
- 金のために何でもやる男 ６３ １３－
６２ ラングーンより遠いところ
６２ 【し】ラングーン
６２ 【】ソエ＝ボ村長
６３ 2日前にマン・サムに歩いてやって来た
６３ 【】商人のアウン
６３ 阿片王から身をかくそうとしている
６４ 【】薬師のリュク
- ト・ムが病気をどうやって治すかたずねた
６５ ナン族 １－
- はるか昔 ３－
６５ 【】サン＝プ翁が生き延びた者をひきいて逃げた 山奥へ
６５ 「天米」
- 村でつくる米、商人と物々交換する
- ビルマの村々で育てるどの米とも違う
６３ 商人たちの米の売り文句 １３－
６６ ここ数年不作の原因 ３－
６６ 【し】ツパイ
６６ 過去の干ばつの記録を調べる村長
６６ 商人たちのいう 天候異常１２－
６７ 商人のファーとアウンとト・ムに泊まってもらう村長
- 面白い話を聞くため
６７ 【🍴】手持ちの最後の米を旬の生姜の酢漬けを添えて出した
６７ ト・ムの職業とは ６－
６７ 古い医書である結び目の塊６８ ３－
- ト・ムは、結縄文字を一度もみたことがない
６７ 【し】結縄(けつじょう)
６８ 結縄の説明 １１－
６９ 村長は目が悪いが、結縄文字は指で読む
６９ 村長は、筆耕係として仕事をはじめた １７－
７０ 父がしんで、村長兼記録管理人になったあと、自分独自の縄を結んだ ５－
＜日記帳であり、コモンプレイスブック。
７０ グレーター・ボストン・ルート１２８
７０ ソエ＝ボ用の正規の旅行証明書の発光に１年かかった
７１ 現地人呪医に便宜 ３－
- ジャングルから現地人をつれてくる
７１ ソエ＝ボの結縄は、多くの人を救えるからト・ムと一緒にいく
- 条件として、７２ ２－
７４ 結縄とタンパク質 １－
７４ タンパク質の"正しい折りたたみ"
７５ ６－ 都会でのソエ＝ボの様子
７６ コンピュターでのシュミレーション うまくいかない
７７ソエ＝ボとト・ムはサクラー美術館へ
７７ 【し】サクラー美術館(サックラー)、ボストン
７８ 【し】「鼎(かなえ)」 青銅器
８０ 【】クリス ソエ＝ボとの約束のため連絡をとった ７－
- 干ばつに強い高地で育つ米苗
８１ 天村
８２ １５－ 新たな種籾
- ト・ムからもらった種籾は二度目は発芽しない
- ８３ １５－
８５ ７－
８７ グレーター・ボストン・ルート１２８
８７ ソエ＝ボの手伝いに基づいたアルゴリズムは、極めて高い成果を上げた
８９ 太平洋横断海底トンネル史
９１ 【】アメリカ人女性店員 １－ ベティ
９１ ミッドポイント・シティの日本側
- 太平洋横断海底トンネルを通過する途中 ９２ １６
９１ 昭和３６年(１９６１年)
９２ 【】俺 チャーリー
９５ 【し】対日手以降運動
９５ 【し】河洛(ホーロー)
９６ 俺１７歳のとき(昭和５年 １９３０年)
９８ 【】林拓海(はやしたくみ)
- 俺ことチャーリーの和名
- ミッドポイント・シティの銅版に刻まれている
- ３－
９８ ロートル掘り
- 昭和１３年(１９３８年) 俺たちがこちら側とアメリカ側を隔てる薄い岩壁を発破で吹き飛ばし、トンネル貫通させた時、おれは開通式に招かれる現場監督のひとりだった
９９ 世界観 １５－ １９９５年刊
１００ 【し】大東亜共栄圏
１００ 【し】モンロー主義
１００ 【し】ハーバード・フーヴァー大統領
１０２ 『太平洋横断海底トンネル小史』１９６０年刊 ４－
１０２ 【し】濱口雄幸
１０７ 『初心者向けアメリカ史便覧』１９９５年刊
１０７ 注１ １３→１１７ １３
１０８ 注２ １１→１１７ ３
１０８ 【し】ヴェルサイユ条約
１１８ 【し】グースステップ
１０９ 最後の世界大戦 １９１４～１９１８年
１０９ 昭和１３年(１９３８年) トンネル主要工事完了 １０－
おれは、８年前に出てきて、初めての帰郷
１１２ 兵隊たちと共産党員ゲリラ活動の捕虜の秘密 ８－
１１９ 心智五行
１２１ 【】タイラ・ヘイズ二等学士
１２１ 【】AI アーティ
- 最高のパーソナルAI
１２２ 【し】オプティミスト
１２３ ダンデライオン号 １－
１２３ ５月３日
１２４ ５月４日
- 最寄りの人類居住世界から６０光年離れている
- 水はあと１週間分
１２５ ティコ４０９第一惑星
- ５光年のハイパースペース・ジャンプ１回分で届く、たった一つの恒星系
- 居住可能な惑星があるかもしれない
１２５ ファーツォン
１２５ 【】おれ ファーツォン
- カヌーをこいでいて、鉄の玉が落ちてきてなげだされた
１２５ 【し】【🍴】李茶
１２６ 【】オウタイ族長
- 先祖も空飛ぶ大方舟でやってきた
１２７ 玉の中(空飛ぶカヌー)に２０代とおぼしき女性
- ファーツォンと同年代
- 明るい赤毛とそばかすだらけの白い肌
- 病
１２８ 【し】輾転反側
１２９ この女の丹田は空
１２９ 丹田
１３０ タイラ
- ５６日目 目を覚まして、吐く
- 首のまわり アーティがいない
１３０ アーティのケース
１３１ １１－ 父さんは・・・
１３２ ５８日目
１３２ ファーツォン
- 彼女の御守から、沿岸の村出身者のような訛言葉で質問される(アーティが翻訳している)
１３３ 【】SEED探索株式会社が製造した人工知能のモデルMLー１０６７B
- アーティ
- ファーツォンは、精霊とその家だと理解した
１３３ 【し】五行相生相克原理
１３３ タイラ
- ５９日目
１３４ ファーツォンと彼の一族の話ている言葉は、英語の方言
- ９５％の確度で、文科的には圧倒的に中国系である原始集団の子孫と推定
１３４ ６２日目
１３６ １６－ 個々の連中の新説
１３６ ６4日目
- 深刻なバクテリア感染からよくなってきているタイラ
１３７ ファーツォン
１３８ タイラが特別な理由 ２－
１４０ 【🍴】塩漬けの李茶 １１－飲む理由
１４１ タイラ
- １００日目
１４１ 【🍴】未処理の料理が気に入ってきたタイラ １２－
１４２ ファーツォン
１４２ 火事
- 防火帯を作って、火事を撃退するタイラ
１４５ タイラ
- １４０日目
１４５ ハイパー無線ビーコンの製作タスクをすすめるアーティ ４－
１４６ タイラの幸せ ９－
１４７ ファーツォンに恋するタイラ
１４７ ファーツォン
１４９ タイラの巨大な船が宇宙で燃えるのが見えた
１４９ タイラ
- 日付不明
１５０ 心地よい真っ白な部屋
１５０ 【】船医のピーター・ザルツ
- シャムロック号
- ダンデライオン号の姉妹船
１５０ シャムロック 訳注
１５２ ファーツォン
- 見知らぬ者がタイラを１週間前に連れ去った
- 彼らの巨大船が空にとどまっている
１５２ タイラと二人の男が戻って来た
１５３ １－
１５４ タイラ
１５５ 抗生物質がシャムロック号にあったこと
１５６ １－理由
１５６ バクテリアとの共生
１５８ ファーツォン
- タイラが裸で帰って来た
- 病
１５８ 五元素の均衡を保つ食事療法１０－
- 忘れられた共生生物との共存方法
１６０ 著者付記 １５－
１６０ 『腸管内微生物相がマウスの行動と脳内脳由来神経栄養因子レベルを決定する』 E・ドノウ他
１６３ 愛のアルゴリズム
１６５ 【】わたし
- ブラッドを待つ用意をして、病院から出る
１６５ 【】ブラッド
- ２人でセーラムで過ごそう
１６５ 【し】セーラム
１６５ 【】ウェスト先生
- 女医
１６６ 【】エイミー
- わたしが妊娠していた時の子供のなまえ
１６６【し】オキセチン
１６６ ボストンからやってきた一組のカップル客
１６６ 【し】アルゴリズム
１６７ わたしが設計した最初の人形 ローラ
- 利発なローラ
- 特徴２－
- 子供のおもちゃ
１６７ ありきたりじゃないオモチャ社(ノット・ユア・アヴェレージ・トイ)
- ブラッドは、ＣＥＯ
１６８ 【】女性キャスターのシンディ
- 香港の地元のモーニングショー
１９６ 【】エレナ わたし
１７１ 【し】マルコフ連鎖生器
１７２ １２－
１７２ 【し】ホワイエ
https://www.homes.co.jp/words/h5/525000085/
１７２ パンフレット
- 魔女をテーマ
１７２ 【し】セイラムの魔女裁判
１７３ 【】宿屋の主人 デイヴィット ３－
１７３ 「セーラムの公認魔女が作った人形」えお呼び物にしている人形店
- 【し】ブリジット・ビショップは、ピンを突き刺した"人形"が自宅地下室で発見されたという物証に基づき有罪
１４７ わたしことエレナとブラッドのヨーロッパ新婚旅行
- 軌道往還シャトルに乗った
１７４ 最新機種のウィッティ・キンバリー 人形
- よく売れた
- 顧客の２０％は子供のためでなく、自分の為にかった、エンジニアやコンピュター・サイエンス専攻の学生
１７４ キンバリーのハッキングサイト１６－
１７５ ３－
１７６ 言語プロセス・モジュール
- エレナが心血を注いだ、ライブラリー(キンバリーの中にはいっている)
１７６ 子供をつくろう
１７７ セーラムにもどる
１７７ ブラッドは、海賊博物館へいきたがった
１７７ 【し】ピーボディ・エセックス博物館
１７８ 【】人形エイミーヲ生産の話し合い ３か月
１７９ １２－
１８０ 本物のエイミーは、９１日間生きた ４－
１８３ ７－ 【💕】人体の・・・
１８３ エイミーは、"人工児童"ではない ９－
１８４ 【し】恢復
１８４ 【し】恢
１８４ 【】タラ
- 開発に４年かかった ４－
- 外見は５歳の女の子
１８４ 【💕】１４－
１８５ 【💕】６－
１８５ 【し】プラハのゴーレム
１８５ 【し】アイロニー
１８６ 【し】ニューラルネットワーク
１８７ 【し】"中国語の部屋"
１８７ 【し】ジョン・サール
１８８ 【💕】１ー７
１８９ 【】オグデン
- 構造設計者
１９１ 【💕】２－
１９１ 【し】FORとWHILEのループ
１９３ 【】デモ機のローラ
１９４ 著者付記 ７－
１９４ 【し】マンリー・トイ・クエスト社の喋る人形シンディ・スマート
１９４ 【本】『ゼロで割る』 テッド・チャン
- 主人公が子供を解任する直前に夫に言った言葉
１９５ 文字占い師
１９７ １９６１年９月１８日
１９７ 【】リリー・ダイアナ
１９７ 【】コットンさんの中国人花嫁
- ママが英語を教えている
１９７ 【】コットンさん
- パパと同じ職場で働いている、偉い立場の人
１９７ 【→旅】リリーの一家が台湾に引っ越してから、丸１ヵ月経った
- テキサス州クリアウェルからの引っ越し
１９８ リリーが米軍基地の中にある学校が嫌いな理由 ４－
１９８ 【】ワイル先生
１９８ 【】スージー・ランドリング
- 美人のゴシップ好き １１－
１９９ 【🍴】リリーのランチ
- 豚肉のツミレ
- 貢丸(コンワン)
- ごはん
- 中国人のメイド、林阿媽(リン・アマー)が昨日の晩ご飯の残り物を詰めてくれたもの
１９９ 【し】阿媽(アマー)
２００ 【💕】２－
２００ 【本】『少女探偵ナンシー・ドルー』シリーズ
２００ 【】林阿媽(リン・アマー)
- 片言の英語
２０５ 【】中国人少年達
２０５ 【】中国人老人 甘振華(カン・チェンフア)
- 老人は、中国人の悪ガキたちの教師
- 英語が話せる
- 習字を教えている
- 測字先生(リテロマンサー)
２０５ 【】少年 陳恰風(チェン・チャアフォン)
- 中国人老人 甘振華(カン・チェンフア)の孫
- テディ
２０５ 【水牛】阿黄(あおう)
- リリー・ダイアナが飛び乗った年老いた水牛
２０７ 【し】測字先生(リテロマンサー) １－
２１０ 黄色い外国人(グーク)のはじまり
- ２１１ ６－
２１２ "忘年之交"９－
２１３ 【🍴】林阿媽(リン・アマー)が作った三杯鶏(サンペイジー)
- パパのお気に入りの料理
２１４ ケネディ大統領 ８－ja.wikipedia.org
２１３ 廊下に落ちていた機密書類
- 台湾と中国
- 「制海権」
２１５ 【し】二・二・八事件
２１７ １２－識
２１９ 【💕】１３－
２２０ 【し】"不打不相識"
【日本と似てる！#中国のことわざ：不打不相識】
— CRI日本語 (@CRIjpn) 2022年5月29日
直訳では、「けんかをしなければ真のつきあいはできない」という意味で、一般的には、誤解や紛争を経ることで互いへの理解が深まり、友人になることを指します。日本語の「雨降って地固まる」に近い言葉です。 pic.twitter.com/1IpxCvYWj2
２２０ 【し】テッド・ウィリアムズ
２２１ 【し】カール・ヤズ
- バッター
２２１ 【💕】１４ー
２２２ スローガン
２２２ 「共産主義はおっかないんだ」
２２３ テディの本当の両親は死んだ ７－
２２３ 【し】１９５２年２月２８日
２２３ 1947年
２２４ １－【🍴】甘さんがリリーにすすめたシチュー
２２４ 【し】論語 己の欲するところを人に施せ 鏡の言葉
２２４ 【し】論語
２２７ 甘(カン)さんのこと１４－
２２８ ボストン法学生
- シチューが生まれたきっかけ９－
２２９ １９３１年 日本が満州に侵攻３－
- 甘さんの友人
２２９ 妹の手紙
- 故郷陥落と両親の死の連絡
２２９ １７－ 中国へ出発 軍隊入隊
- 国民党軍
２２９ 【し】国民党軍
２３１ １１－
２３２ アメリカ参戦で日本との戦争から、国民党員は共産主義者たちと戦わなければならない
２３３ 共産党軍が強い理由は山賊だから３－
２３３ ３－
２３３ 甘さんの人生の１０年間を戦いに費やし、疲れ切った
２３３ １６－
２３４ 数人の仲間と、小型船えお盗んで香港へ逃げたつもりが、外洋にでてしまい死をまつばかりになった→陸地がみえ死にもの狂いでこぎ着いたのが台湾
２３４ 仲間で共産党と行動を共にしていたことを秘密にすると誓った
２３４ 台湾人のほとんどは、数世紀前に福建省から入植してきた人たち
２３４ １８９５年台湾が中国から日本に割譲されたとき、日本人はこの島を日本化しようとした。
- ＜沖縄を例にあげ同列にあげている。つまり作者は沖縄を中国のものだったと理解している様子。沖縄の二重外交のせいかも。
- ＜ケン・リュウがテッド・チャンと違う最大の点は、彼は爪の先まで中国人思想であるところと感じた。テッド・チャンはもっと洗練してさらりと描けるが、ケン・リュウは恨み節が強く、どこまでも中国人。
２３４ 自分たちの仕事を奪う外省人１６－
２３５ 本省人３－
- 福建省語
- 北京語だとおそいかかる
２３５ 【】本省人、台湾人のちいさな雑貨店の夫婦が、働いている甘さんをかばって、本省人に殺された。
- 彼らは、テディの伯父と叔母だった
２３６ 本省人の暴動が１９４７年２月２８日にはじまり、何か月も続いた
- １－
２３９ １２－ 〈統べよ、ブリタニア！大海原を支配せよ〉
２４１ 甘さんとテディの家が荒らされていた
２４３ 【】デイヴィッド・コットンの話
- 父親が連中に調べさせていた男が逮捕された 拘留施設で拷問
２４３ 【】中国人の二人の詰問担当者 陳扁と李輝
- 共産主義者たち(捕まった男)・・・やつは複数の特務機関員たちと台湾にきたはず
２４４ 【し】老虎凳(タイガー・ペンチ)をやりましょうと李が言った
らぁぉふぅだぁん
【し】凳(とう)
２４８ 共産党員だと拷問をうけた、甘さんとテディが殺される
２４８ １０－父親の過去を映す瞳
２４９ 【】ダイアー夫人
- リリーのママ
２５０ テキサスにもどる
２５４ 著者付記
２５５ 編・訳者あとがき
２５６ ケン・リュウについて１０－
２５７ 【本】短篇「１ビットのエラー」 ケン・リュウ
- 何度も没になった作品
２５７ 【本】「紙の動物園」(2011) ケン・リュウ
- ヒューゴ賞短篇部門
２５８ 【本】『蒲公英(ダンデライオン)王朝期』 ケン・リュウ
２６２ 『非情城市』(1989) 候孝(ホウ・シャオシエン)監督
- 台湾２・２８
