単行本 – 2008/2/29
トルーマン・カポーティ (著)
村上春樹 (翻訳)
№2/2
クリスマス・イブ
- ホリーと同居のマグはパーティーを催した
大きいクリスマスツリーの飾りつけ
- ホリーからのクリスマスプレゼントは、あの350ドルもする「僕」が欲しかった美しい四角い鳥かご
- 「僕」からは、ティファニーで買い求めた、聖クリストフォロスのメダル
聖クリストフォロス
- 伝承
クリストフォロスの物語は教派によって微妙に異なっている。
カトリック教会における伝承
伝承ではクリストフォロスはもともとレプロブスという名前のローマ人だったという。彼はキリスト教に改宗し、イエス・キリストに仕えることを決意したという。別の伝承ではカナン出身でオフェロスという名前だったともいう。彼は隠者のもとを訪れ、イエス・キリストにより親しく仕える方法を問うた。隠者は人々に奉仕することがその道であるといい、流れの急な川を示して、そこで川を渡る人々を助けることを提案した。レプロブスはこれを聞き入れ、川を渡ろうとする人々に無償で尽くし始めた。
ある日、小さな男の子が川を渡りたいとレプロブスに言った。彼があまりに小さかったのでお安い御用と引き受けたレプロブスだったが、川を渡るうちに男の子は異様な重さになり、レプロブスは倒れんばかりになった。あまりの重さに男の子がただものでないことに気づいたレプロブスは丁重にその名前をたずねた。男の子は自らがイエス・キリストであると明かした。イエスは全世界の人々の罪を背負っているため重かったのである。川を渡りきったところでイエスはレプロブスを祝福し、今後は「キリストを背負ったもの」という意味の「クリストフォロス」と名乗るよう命じた。
同時にイエスはレプロブスが持っていた杖を地面に突き刺すように命じた。彼がそうすると杖から枝と葉が生えだし、みるみる巨木となった。後にこの木を見た多くの人々がキリスト教に改宗した。この話は同地の王（伝承によってはデキウス帝）の知るところとなり、クリストフォロスは捕らえられ、拷問を受けたあとで斬首されたという。
正教会における伝承
正教会でのクリストフォロスは犬の頭を持った人物として描かれることがある。伝承ではデキウス帝の時代、レプルブスなる巨人が捕虜となった。彼はキレナイカ（アフリカ北部）のベルベル人の部族「マルマリテ族」の出身だったが、同族は勇猛な犬頭人で食人の習慣があることで恐れられていた。やがて彼はキリスト教信仰を受け入れ、自らも教えを説いていたが、アンティオキア総督（あるいは皇帝）の命によって捕らえられ、その信仰のゆえに処刑された。人間離れした彼の処刑は何度試みても失敗し、結果的に殺害されるまで多くの人々を信仰に導いたという。正教会では5月9日がクリストフォロスの記憶日となった。イコンではしばしば犬の頭をもった人物として描かれている。1722年、ロシアの正教会の主流派の聖務会院は犬の頭を持ったクリストフォロスの描写を禁止したが、正教古儀式派においてはその後も現在に至るまで古い伝統を守ったイコンが描かれ続けており、主流派教会による禁令はイコンへの敬意を強めるばかりであった。また、スヴィヤシュスクの伝統に従って描かれる古儀式派のイコンにおいては馬頭の人物として描かれる。
その他の伝承
クリストフォロスに関する伝承はさまざまなバリエーションがあるが、たとえばエルネスト・トンプソン・セトンが採集した例に次のようなものがある。ゴルムという巨人が農場で父に仕えていた。なぜなら父はゴルムにとって「もっとも偉大な主」だったからである。しかし、ある日父が王に税を払っていることを知り、父より強い王こそ「もっとも偉大な主」と思い、これに仕えようと旅に出た。しかし、対面かなった王は「自分にとっては悪魔が恐ろしい」といった。ゴルムは今度は悪魔に仕えようと思い、旅にでた。やがて悪魔がゴルムの前に現れ、共に訪れる町を破壊するよう命じた。悪魔こそ「もっとも偉大な主」だと考えたゴルムは町を壊してまわったが、悪魔は教会だけは壊してはいけないといった。なぜならそこは「王の中の王」が住む場所だからだという。これを聞いたゴルムは悪魔と別れ、「王の中の王」を探した。ある川べりで彼は「もうすぐ王の中の王がこの川を渡るだろう」と聞いた。ゴルムは川べりに住み、無償で人々が川を渡るのを手伝いながら「王の中の王」を待った。数十年たった冬の日、小さな男の子が川を渡りたいと現れた。年老いたゴルムは快く引き受けて川を渡っていたが、川を渡り終えると、男の子はその姿を変じ、イエス・キリストとなった。ついに「王の中の王」を目にしたゴルムは感激し、「とうとう会うことができました」と言った。しかし、イエスは今までゴルムが川を渡した人々すべてがイエス・キリストであるといい、彼に「クリストフォロス」と名乗るよう言ったという。
イギリスのデヴォンシャー州ブロードウッド・ウィジャ(Broadwood Widger)郡にあるウルフ川の浅瀬には大きな怪物が棲み、川を渡るものを背に乗せて運んでくれるという言い伝えがあったという。イギリスの民俗学者セイバイン・ベアリング＝グールドは、同地の教会にかけられていた聖クリストフの像に対する信仰がこうした話の源になっているのでは、と考えた
２月
ホリーの避寒旅行
- キー・ウェスト
- ハバナ
- 日焼け
『嵐が丘』
映画『嵐が丘』
- 『嵐が丘』（あらしがおか、原題: Wuthering Heights）は、1939年のアメリカ映画。ローレンス・オリヴィエのアメリカ映画第1作として有名。原作はエミリー・ブロンテの小説『嵐が丘』。アカデミー撮影賞を受賞している。この時期のユナイテッド・アーティスツ作品には珍しく版権が売却されなかったことから、現在も、メトロ・ゴールドウィン・メイヤー（UAの後継）が版権を保有する。
| 嵐が丘 | |
|---|---|
| Wuthering Heights | |
.jpg)
ポスター(1939)
|
ホリーと「僕」の長いけんか
春
怪しい男・・・ドク・ゴライトリー
- 場違いな男
- 50歳前半、日焼けした無骨な顔、灰色のうらぶれた目、汗のしみついた古い灰色の帽子をかぶりり、淡いブルーの安物の夏用背広を着ていた
- ホリーの夫
- 馬の医者をしている獣医、傍らに百姓もやる
- テキサスのチューリップの近く
- 1937年の12月ルラメー・バーンズと再婚(14歳になろうとしていた)
- ホリーから手紙をもらった戦地の兄フレッドが、ドクにホリーの居場所を知らせた
ルラメー・バーンズ
- ホリー・ゴライトリーの結婚する前の本名
- 兄のフレッド以外の4人の義母(二人の少女と二人の少年)
ネリー・ゴライトリー
- ドク・ゴライトリーの長女
- ネリーが七面鳥の卵と牛のミルクをとろうとしたルメラー・バーンズことホリーと兄フレッドを捕らえた
マーガレット・サッチャー・フィッツヒュー・ワイルドウッド
- マグ・ワイルドウッドのこと
- カバーガール
- ラスティの結婚相手
ホリー・ゴライトリーの錯乱
- 兄フレッドの死
ドクター・ゴールドマン
- 暴れるホリー・ゴライトリーの部屋にホセ・イバラ＝イェーガーがつれてきた
-
イロニーもしくはアイロニー（英: irony, 独: Ironie）は、表面的な立ち居振る舞いによって本質を隠すこと、無知の状態を演じること。この言葉の語源は、ギリシア語のエイローネイアειρωνεία「虚偽、仮面」、「よそわれた無知」である。
日本語では皮肉骨髄という仏教用語になぞらえ、換喩的に皮肉と訳した（皮肉は骨髄に対して本質的ではない）。その他、一般には反語、逆説などの意味でも用いられる。
イロニーは歴史的に様々な用法を持つに至った言葉であるが、大きくは修辞学と哲学の二つの意味がある。
-
〘名〙 (irony)※落葉（1889‐90）〈内田魯庵〉「スヰフトの反語(アイロニイ)を用ゆる伎倆の真に古来稀なるは」
パーク＝バーネット
- バーネットパーク で最大の公園です ニューヨーク州シラキュース、米国、88のエリアをカバー エーカー (36 ハ）。街の西端、 ファーウェストサイド と呼ばれる近所で ティッパラリーヒル.
ウィリアム・ランドルフ・ハースト
- ウィリアム・ランドルフ・ハースト（英語: William Randolph Hearst, 1863年4月29日 - 1951年8月14日）は、カリフォルニア州サンフランシスコ生まれのアメリカの新聞発行人。新聞王と呼ばれた。アメリカの メディア・コングロマリット、ハースト・コーポレーションの創業者。映画『市民ケーン』のモデルとしても有名。
| ウィリアム・ランドルフ・ハースト William Randolph Hearst |
|
|---|---|
 |
「イージー」チェアー
-
ゆったりとした大きめの座面と肘掛けが付いた一人掛け用の椅子である。楽な姿勢を保てるように傾斜の付いた背もたれを設けた、休息を目的として作られた椅子のことを指す。
格式に囚われず座り心地の良い椅子の事を総称した呼び方で、主にリビングなどで使用されることが多いが、サンデッキのようなゆったりとするための空間でも使用される。材質は様々であるが、木製やラタン（籐製）のような自然のぬくもりが感じられる物の方が休息椅子として合っているようで、座面は広くゆったりとした幅を持ったデザインのものが多くある。
形状がゆったりとした設計という以外は、アームチェアとさほど変わりがなく、その場所や用途によって使い分けられた呼び方である。
ハニー・タッカー
ローズ・エレン・ウォード
ペニー・シャクレット
ネール
ウェンデル・ウィルキー(アメリカの政治家。1940年の大統領ｎ共和党候補として出馬。フランクリン・ルーズベルトに敗れた)
-
グレタ・ガルボ（Greta Garbo、1905年9月18日 - 1990年4月15日）は、スウェーデン生まれのハリウッド映画女優。本名はグレータ・ルヴィーサ・グスタフソン（Greta Lovisa Gustafsson）で、ハリウッドのサイレント映画期ならびにトーキー映画初期の伝説的スターである。3度のアカデミー主演女優賞へのノミネート経験があり、1954年に「輝かしく忘れがたい演技」に対してアカデミー名誉賞が贈られている。また、1935年の『アンナ・カレニナ』と1936年の『椿姫』で、ニューヨーク映画批評家協会賞 主演女優賞を受賞している。アメリカン・フィルム・インスティチュートが1999年に選定した映画スターベスト100の女優部門では、キャサリン・ヘプバーン、ベティ・デイヴィス、オードリー・ヘプバーン、イングリッド・バーグマンに続く第5位にランクされた。
ガルボは1924年のスウェーデン映画 『イエスタ・ベルリングの伝説』(en:The Saga of Gosta Berling) の準主役で、女優としての活動を始めた。この作品でのガルボの演技が、アメリカの映画会社メトロ・ゴールドウィン・メイヤー (MGM) の副社長ルイス・B・メイヤーに認められ、1925年にガルボはハリウッドへ招かれた。翌1926年にハリウッドでの1作目となるサイレント映画『イバニエスの激流』で注目を集め、3作目の『肉体と悪魔』（1926年）で国際的な映画女優としての地位を築いた。
1930年の映画『アンナ・クリスティ』が、ガルボが出演した初のトーキー映画で、制作元のMGMはこの作品の宣伝に「ガルボが話す！ (Garbo talks!)」というキャッチフレーズを使用した。同じ年の1930年には『ロマンス』も公開されている。ガルボはこの両作品でアカデミー主演女優賞にノミネートされた。当時のアカデミー賞俳優部門の規定では、同一年度に複数の映画に出演していたとしてもノミネートされる賞は一つだけだった。大衆からのガルボの人気は高く、1932年にはガルボが映画会社との契約内容を主導したり、出演作品を自ら選ぶことが増えていった。ガルボの代表作として1936年の『椿姫』で演じた高級娼婦マルグリット・ゴーティエを挙げる専門家や評論家が多い。このマルグリット役でガルボは2度目のアカデミー主演女優賞にノミネートされている。その後、1939年のコメディ映画『ニノチカ』で3度目のアカデミー主演女優賞にノミネートされ、1941年の『奥様は顔が二つ』を最後に映画界から引退した。
引退した1941年にガルボはまだ35歳だった。その後もガルボのもとには多くの映画出演依頼が舞い込んできたが、ガルボが映画界に復帰することはなかった。引退後は公の場所に姿を見せることなく、隠棲生活のうちに死去した。
| グレタ・ガルボ Greta Garbo |
|
|---|---|
 |
ファド
-
ファド（ポルトガル語: fado [ˈfaðu]）は、ポルトガルに生まれた民族歌謡。ファドとは運命、または宿命を意味し、このような意味の言葉で自分たちの民族歌謡を表すのは珍しい。1820年代に生まれ、19世紀中ごろにリスボンのマリア・セヴェーラの歌によって現在の地位を得た。
イタリアにカンツォーネ、フランスにシャンソン、アルゼンチンにタンゴ、ブラジルにサンバがあるように、ポルトガルにはファドがある。主に「Casa de Fado」と呼ばれる（または「Casa do Fado」）レストランなどで歌われる大衆歌謡で、主にポルトガルギター（ギターラ）と現地ではヴィオラと呼ばれるクラシック・ギター（スチール弦使用）、（時には低音ギター（ヴィオラ・バイショ）が加わる場合もある）で伴奏される。
日本では、ファドは女性が歌うものとの認識が強いようだが、実際には性別に関係なく歌われる。また、ファドは暗く悲しいものだという誤解をもって紹介されることも多いが、我が町を賛美したり、街のうわさ話などを題材とした陽気なファドも数多くある。
因みに、「大航海時代に帰らぬ船乗りたちを待つ女たちの歌」という起源説は、1974年まで続いた独裁政権（エスタード・ノーヴォ）の文化政策の中で作られたでっちあげである。アマリア・ロドリゲス(1920～1999)が国民的歌手として国内外で知られ、その人気は死後も衰える兆しを見せない。
首都リスボンと中北部の中心都市コインブラでそれぞれ独特のファドが育まれ、コインブラのそれはコインブラ大学の学生たちのセレナーデとして存在している。日本でよく語られる「リスボンのファドは暗く、コインブラのファドは明るい」という説も、大きな誤解である。
2011年にはユネスコの人類の無形文化遺産の代表的な一覧表に記載された
チャオメン
-
中華麺の焼きそばであるチャオメンは、アメリカの中華料理店のメニューにはなくてはならない人気アイテム。アメリカのテイクアウトで、ハンバーガーとピザの次にくるのがチャイニーズ（中華）というくらい、アメリカ人は中華料理が大好き。ファーストフード系の店では、最初にライスかチャオメンかを選んで、おかずを２品選ぶというコースがパターンとなっています。
- 焼きそば Chow mein
焼きそば : Fried noodle, Lo mein, Chow mein
Lo meinは汁なし麺、Chow meinは揚げ麺という意味で、この2つはアメリカでも普通に通じます。
どちらでも私たちが知っている中華焼きそばに近いものが出てきますが、Chow meinの場合は麺が軽く揚げてあるので注意してください。
Lo meinはロメイン、Chow meinはチャオメンのような発音になります。
ブルックリン・ブリッジ
- ベンジャミンN.デュークハウス - Benjamin N. Duke House
- ザ・ ベンジャミンN.デュークハウス、とも呼ばれます デューク–セマンズマンション そしてその ベンジャミンN.とサラデュークハウス、1009にあるランドマークの邸宅です 五番街 で イースト82ndストリート の中に アッパーイーストサイド の マンハッタン, ニューヨーク市。それは1899-1901年に建てられ、の会社によって設計されました ウェルチ、スミス、プロヴォット の中に ボザール様式
フリック美術館
- フリック・コレクション (Frick Collection) はニューヨーク市マンハッタン区アッパー・イースト・サイドにある美術館である。実業家のヘンリー・クレイ・フリックの個人的なコレクションを、彼の邸宅だった館で展示している。小規模だがヨハネス・フェルメールの作品を3つ所蔵するなど非常に充実した美術館で、絵画だけでなく彫刻・家具・陶磁器なども所蔵している。
| フリック・コレクション | |
|---|---|
 |
ピエール
- ピエール タージ ホテル ニューヨーク The Pierre A Taj Hotel, New York
- ピエール ホテルは、グランドホテル隆盛時代に建てられたニューヨークを代表するクラシックホテルの一つ
プラザ
騎馬警官
- 騎馬警官（きばけいかん、mounted police）は、馬（やラクダ）に騎乗した警察官のことである。
-
- 米国
米国の多くの都市の警察が騎馬部隊を備えている。例えば、ニューヨーク市のそれは米国の都市の中でも最大級で、（2011年時点で）79人の騎馬警官と60頭の馬を備えている。
その他、国境警備にも活用されている。
ジャーナル・アメリカン紙
- ニューヨークジャーナルアメリカンは、1937年から1966年までニューヨーク市で発行された日刊紙である。このジャーナル・アメリカンは、ウィリアム・ランドルフ・ハーストが所有する、朝刊ニューヨーク・アメリカン（1901年にニューヨーク・ジャーナルから改名）と夕刊ニューヨーク・イブニング・ジャーナルが1937年に合併した新聞である。この二つの新聞は、1895年から1937年までハーストによって発行されていた。ジャーナル・アメリカンは夕方に発行されていた。
デイリー・ニュース紙
デイリー・ミラー紙
ホリー・ゴライトリー(20歳)
- 国際麻薬密輸組織の重要人物として逮捕
- ハリウッド女優の卵でニューヨークの夜の社交界で知られる
- 逮捕歴なし
- イーストサイドの一等地にある高級アパートメントの自室で逮捕(真実は「僕」の部屋のバスルームで逮捕)
- 億万長者のラザフォード・トローラーと親しく交際していた
- 服役中のトマトとの姪をかたって、参謀のオショーネシーとの『連絡係』
サルヴァトーレ・『サリー』・トマト
- 黒幕
- 名高いマフィアの総統
- 政治家の買収に関連してシンシン刑務所で5年の刑に服している
- 1874年シシリー島チェファル生れと推測
- 世界各所に散らばる麻薬シンジケートに指令
パトリック・コナー
- ホリーを捕まえた刑事
シーラ・フェツォネッティ
- ホリーを捕まえた女性刑事
オリヴァー・「ファーザー」・オショーネシー(52歳)
- 住まい 西49丁目のホテル・シーボード
- マディソン・アヴェニューの『ハンバーグ・ヘヴン』で逮捕
- 聖職衣を剥奪された
- 犯罪社会では『ファーザー』、『パードレ』として知られる
- ロード・アイランドにおいて『ザ・モナスタリー』という名前の偽の精神病者収容施設を経営していた容疑で1934年に逮捕され、2年の刑に服した犯罪歴、他
- たくましい赤毛
フランク・L・ドノヴァン
- 地方検事
エプソム塩
- 硫酸マグネシウム（りゅうさんマグネシウム、英: magnesium sulfate）は化学式 MgSO4 で表される硫酸とマグネシウムの塩。硫酸塩マグネシウム、エプソム塩（エプソムソルト）とも呼ばれる。7水和物は無色粉末で、70 ℃ で1水和物、200 ℃ で無水物となり、1124 ℃ で分解する。水に易溶、エタノールに微溶。無水物は吸湿性のある白色結晶性粉末で、水分と反応し発熱する。融点1185℃。
- 用途
温泉の一形態である硫酸塩泉に、硫酸ナトリウムとともに含まれている。市販されている多くの入浴剤の有効成分は硫酸マグネシウムと炭酸水素ナトリウムである。硫酸マグネシウムには体を温める温浴効果があるので、冬用のものに特に多く配合されている。豆腐の凝固剤として使われているにがりにも少量含まれている。天日干しで製造される塩にも含まれており、精製塩にはない独特の風味を醸す一要素となっている。
イギー・ファイテルスタイン
- ニューヨークで一番腕の良い弁護士
- ホリーのため、O・J・バーマンが雇った
ホセ・イバラ＝イェーガーの従兄弟
- ホリーの部屋で、ホセの荷造り
病院
- ホリーの入院
- 流産
- 保釈中(１万ドル)
太っちょ女
- 死神の太っちょ女
- 流産したフレッド(赤ちゃん)を連れて行った・・・ホセとの子供
４７１１オーデコロン
- 1792年10月8日、ドイツ・ケルンのグロッケンガッセでのこと。ミューレンス社の創始者であるウィルヘルム・ミューレンスは、婚礼の祝福として修道士から一枚の羊皮紙を授かりました。そこに記載されていた処方に従って製造したのが、“アクア・ミラビリス（不思議な水）”。4711オーデコロンは、世界初のオーデコロンとして誕生
- 病室で恋人ホセの別れの手紙を読むために、化粧しつかったホリーの香水
マンボシェのドレス
- マン・ルソー・ボシェ
- 890～1976年。米国生れ
- 922～29年「ヴォーグ（フランス）」の編集長を経て、30年米国人として初めてパリにオートクチュールのメゾンを開設。
アイドルワイルド空港
-
ジョン・F・ケネディ国際空港（ジョン・F・ケネディこくさいくうこう、John F. Kennedy International Airport）は、アメリカ合衆国・ニューヨーク市クイーンズ区にある国際空港。
略称としてJFK空港（JFK Airport）と呼ばれる。旧名アイドルワイルド空港（Idlewild Airport）。
 |
|
| IATA: JFK - ICAO: KJFK |
シスター・ケニー(オーストラリア生まれの看護婦。小児麻痺患者のために貢献した)
フランク・Ｅ・キャンベル葬儀店
- フランクE.キャンベル葬儀礼拝堂 - Frank E. Campbell Funeral Chapel
-
ザ・ フランクE.キャンベル葬儀礼拝堂 は 葬儀場 上にあります マディソンアベニュー の81番街で マンハッタン。 1898年に設立されました フランクE.キャンベル埋葬および火葬会社、会社は現在によって所有されています サービスコーポレーションインターナショナル。葬儀場は、葬儀場を含む多くの有名人の葬儀を上演することで知られています。 ジャクリーン・ケネディ・オナシス, ルドルフ・ヴァレンティーノ, ジュディ・ガーランド, ジョーン・クロフォード, ヒース・レジャー そして ノトーリアスB.I.G.
ビジネスの創設者であるフランクキャンベルは、1872年7月4日に生まれました。 キャンプポイント、イリノイ。彼は1892年頃にニューヨークに移り、1898年にアメリアクルッツと結婚し、マンハッタンの23番街と8番街の近くで葬儀屋としての地位を確立しました。彼のビジネスにおける革新には、故人の家で奉仕するよりも好ましいと彼が感じた葬儀礼拝堂の使用が含まれていました。以前は葬儀屋の間では珍しかった広告、そして馬車の代わりに車を使用する 霊柩車。彼は1934年1月19日に心臓病で亡くなりました。
スパニッシュ・ハーレム
-
スパニッシュ・ハーレム （Spanish Harlem）は、アメリカ合衆国ニューヨーク市マンハッタン区のイースト・ハーレム地区に属する地域の名称である。ニューヨークで最大のラティーノ（ヒスパニックを含む中南米系の住民）・コミュニティーのひとつとなっている。
マンハッタン北東部に位置し、具体的には、南北を東96丁目から東125丁目、東西をメトロノース鉄道の高架橋からイースト川（イースト・リバー）までの地域を指す。
19世紀初頭には、南イタリアやシシリア系の住民が多くを占め、ニューヨークにおけるイタリア系アメリカ人社会の中心地として「イタリアン・ハーレム (Italian Harlem)」と呼ばれたこともあったが、1950年代までにはプエルトリコ系の住民が多数派となり、現在ではイタリア系住民の人口はごく僅かである。
南に隣接するのは、マンハッタンでも屈指の高級住宅地であるアッパー・イースト・サイド地区である。その境界となる東96丁目の南北において、両地区は全く対称的な様相を呈していた。しかし21世紀に入り、新しいマンションなどが建つようになり、家賃は上昇している。こうして、このエリアの高級化が進行しつつある。
